[pandorskiy kot]

Словари на'ви текстовые
(книгообразные, бумажные, печатные и так далее )





NA’VI - ENGLISH DICTIONARY (На'ви-Английский словарь)
(compiled by Mark Miller)

откуда - learnnavi.org
(ознакомиться со словарем в html-виде можно по ссылке выше)
текущая версия - v. 12.8
(Last updated: July 21st, 2012)
Формат - PDF
Скачать с оф-сайта
Зеркало



NA’VI - RUSSIAN DICTIONARY (На'ви-Русский словарь)
(Compiled and Translated by Night Raider, avb2008, Atantsawkeyа)

откуда - learnnavi.org
текущая версия - v. 10
(редакция от 7.7.2010)
Формат - PDF
Скачать с оф-сайта
Зеркало




RUSSIAN - NA'VI DICTIONNARY (Русский-На'ви словарь)
(кто автор - тайна покрытая мраком)

откуда - na-vi.ru
(ознакомиться со словарем в html-виде можно по ссылке выше)
текущая версия - неизвестно
(редакция от 13.04.2010)
Формат - PDF (самодельный, на скорую руку)
Скачать






Словари на'ви программные
(самостоятельное ПО и плагины к существующим программам)





Na'vi словарь-переводчик
(Баринов Михаил, Рыбаков Роман)

URL разработчика - pandora-avatar.ru
текущая версия - 1.0.2.1
Скачать с оф-сайта
Зеркало




Na'vi словарь
(Awvetanawmian, или 'Awve)

URL разработчика - stibiu.ho.ua
текущая версия - (v1.1.3), БД словаря от 3 июля 2011
Скачать с оф-сайта
Зеркало
(он у нас на форуме уже упоминался, подробности в этой теме)



Na'vi словарь для ABBYY Lingvo
Подробности и ссылки здесь



PS:
Сия тема есть ни что иное как попытка исправить разброд и шатание со словарями и облегчить поиск нуждающимся и жаждущим

[Kemaweyan]

Irayo nìtxan

[Kamean]

Irayo seiyi.

[Eveng]

Спасибо Кот, учтем

[pandorskiy kot]

Да ерунда, не за что
Кстати, может быть у кого-нибудь есть еще какие-то версии словарей заслуживающие внимания?

[Kemaweyan]

Ну разве что мой порт словаря 'Awve на Линь Хотя это мало кому нужно... На PW.ru где-то лежал, только что-то найти не могу.

[pandorskiy kot]

Ну почему, пользователей линухов достаточно.

[Kemaweyan]

Значит, можно добавить ссылку. С базой слов программа совместима (если только там ничего не поменяли). Но только вот там тему про эту программу походу вообще выпилили - найти не могу. И здесь у меня нет её, только дома.

[pandorskiy kot]

Ну, собственно, думается мне оно подождет и никуда не убежит

[Kemaweyan]

Конечно.. значит после 8 августа будет.

[pandorskiy kot]

ну и чудесно

[Kemaweyan]

Совсем забыл, хотя дома уже 4-й день. Итак, портированный на платформу GNU/Linux словарь 'Awve. Порядок установки (на примере Ubuntu 10.04):

Цитата

1. Установите пакеты libwxgtk2.8-0 и libwxgtk2.8-dev

sudo apt-get install libwxgtk2.8-0 libwxgtk2.8-dev

Если в вашем репозитории нет вышеуказаных пакетов, вам необходимо подключить дополнительный репозиторий. Лучше всего подключить официальный репозиторий wxWidgets, там версии библиотеки наиболее свежие. Для этого в список репозиториев добавте такие строки:

deb http://apt.wxwidgets.org/ lucid-wx main
deb-src http://apt.wxwidgets.org/ lucid-wx main

Скачайте и добавьте электронный ключ репозитория:

curl http://apt.wxwidgets.org/key.asc | sudo apt-key add - 

Затем обновите базу пакетов и установите нужные пакеты:

sudo apt-get update
sudo apt-get install wx2.8-headers libwxgtk2.8-0 libwxgtk2.8-dev

Теперь нужно создать ссылку на установленую версию библиотеки (на папку с заголовочными файлами):

cd /usr/include
sudo ln -sv wx-2.8/wx wx

2. Установите библиотеку libpcre, необходимую для работы с регулярными выражениями:

sudo apt-get install linpcre3 libpcre3-dev

3. Если у вас ещё не установлены утилиты для разработки, установите пакет build-essential

sudo apt-get install build-essential

4. Распакуйте архив с программой и перейдите в распакованую папку:

tar xzvf navivocab.tar.gz
cd navivocab

5. Соберите программу командой make, в результате в подпапке usr/bin должен появится исполняемый файл navivocab

make

6. Скопируйте папку usr в корень системы, чтоб установить все файлы (программу, базу слов, иконки):

sudo cp -R usr /

7. Запустите программу любым удобным способом, например:

navivocab

Также можно создать иконку на рабочем столе, используя одно из изображений из папки /usr/share/navivocab/icons

Архив с программой во вложении.

Прикрепленные файлы

•  navivocab.tar.gz (52,24К)
  Количество загрузок:: 0

[pandorskiy kot]

Во, отлично, теперь вроде бы полный фарш по вопросу

[baritone]

 Kemaweyan (11 августа 2012 - 22:29) писал:

Совсем забыл, хотя дома уже 4-й день. Итак, портированный на платформу GNU/Linux словарь 'Awve. Порядок установки (на примере Ubuntu 10.04):

Цитата

1. Установите пакеты libwxgtk2.8-0 и libwxgtk2.8-dev
...........................
6. Скопируйте папку usr в корень системы, чтоб установить все файлы (программу, базу слов, иконки):

sudo cp -R usr /

...............

Поставил у себя на нетбуке (Calculate Linux), ошибок компиляции не было, но запускаться отказался, причем без объяснения причин.
Посмотрел в исходники - оказалось, не находил словарь. Выяснилось, что вся структура вспомогательных файлов в архиве в подкаталоге

/usr

должна быть немного другая, словарь и иконки должны быть не в

/usr/share

(что, кстати, было бы странно), а в

/usr/share/navivocab

.
После перемещения - заработало.
Из неприятного - не любит больших букв (легко исправимо), и, к сожалению, он так и не осилил некоторые слова с наворотами из титров "Аватара", в частности, из речи Спеллмана.

[Kemaweyan]

 baritone сказал:

должна быть немного другая, словарь и иконки должны быть не в

/usr/share

(что, кстати, было бы странно), а в

/usr/share/navivocab

Да, точно. Забавно, что они у меня там и лежат в системе, а в этой папке (в папке с исходниками) их расположение и вообще наличие ни на что не влиет. Потому баг и не был замечен мной. Irayo.

Архив обновил.

 baritone сказал:

Из неприятного - не любит больших букв (легко исправимо)

Да, это и правда легко исправимо. Я даже не подумал, что это нужно.

 baritone сказал:

он так и не осилил некоторые слова с наворотами из титров "Аватара", в частности, из речи Спеллмана

Что за титры такие? Может там миллион ошибок или вообще отсебятина? Впрочем, программа базируется на списке слов 'Awve и он довольно старый. Так что может чего-то и нет. Но сейчас Musungeatanitan вроде занимается обновлением списка, так что скоро должен быть полный...

[baritone]

 Kemaweyan (24 января 2013 - 07:17) писал:

 baritone сказал:

он так и не осилил некоторые слова с наворотами из титров "Аватара", в частности, из речи Спеллмана

Что за титры такие? Может там миллион ошибок или вообще отсебятина? Впрочем, программа базируется на списке слов 'Awve и он довольно старый. Так что может чего-то и нет. Но сейчас Musungeatanitan вроде занимается обновлением списка, так что скоро должен быть полный...

Брал отсюда: http://www.avatar-fo...ubtitles-12711/
В скачанных себе титрах переделал время реплик на авторскую расширенную версию, и тренируюсь на этих текстах в переводе и восприятии на слух.

[Kemaweyan]

Понятно. Ну в фильме произношение не всегда правильное, на самом деле. Взять хотя бы tspìmìyang, хотя это ошибка не произношения, а смысловая (два взаимоисключащих инфикса, Фроммер потом на встрече этот момент объяснил как «редкое исключение, которое использовать не следует», хотя было очевидно, что это просто косяк актрисы, и он просто вынужден вносить это исключение, т.к. фраза есть в фильме). Ну или kawkrr ke slayu nga Na'viyä hapxì (никогда ты не станешь частью Народа) Нейтири произнесла последнее слово как hapì - это именно произношение неправильное. Эталоном же являются записи Фроммера, их не так уж много, но зато они довольно длинные (не 1-2 предложения).

[Kamean]

На момент создания фильма не было известно и трети того, что известно сейчас. Поэтому разночтения неудивительны.

[Kemaweyan]

Ну автёрам то было известно, точнее Фроммер им по-любому правильные тексты дал. Тут же дело не в том, как мы это правильно или неправильно понимали, а в том, что там явное противоречие правилам.

[Kamean]

Здесь будут выкладываться ссылки на словари (они уже есть) и прочую учебную литературу.