[Musungeatanitan]

Awvetanawmian:

Цитата

По просьбе выкладываю сюда свой программный на'ви-русский словарь, длительное время позиционировавшийся только на форуме LearnNavi.org.

Это просто небольшое окошко, в котором есть строка для ввода интересующего слова (при необходимости можно пролистать весь список слов) и поле для вывода информации. Программа использует свои собственные раскладки клавиатуры (русскую (RU) и На'ви (NI)), в которых убраны лишние ненужные символы. Эти раскладки работают абсолютно независимо от раскладок, действующих в данный момент в системе. Переключается так же Alt-Shift'ом или кликом по специальной иконке. Кстати, в раскладке На'ви для ввода специальных букв отведены отдельные клавиши: "[" для ä , "]" для ì и Shift+' для º (символ восьмеричной системы счисления).
Словарь в программе используется собственный, в виде отдельного подключаемого к программе файла, который, собственно, и будет обновляться вместе с появлением новых слов. Поиск по словарю ведётся в обоих языковых направлениях (направление перевода изменяется вместе с действующей языковой раскладкой).
Присутствует алгоритм двунаправленного перевода числа в слово на на'ви и наоборот.
Да и ещё: программа сама по себе висит в трее (рядом с системными часами) в виде значка, то есть, после того, как главное окно закроется, программа всё ещё будет работать, ожидая пока её снова не вызовут кликом по значку или по нажатию настраиваемых горячих клавиш. По нажатию правой кнопки на значке можно получить доступ к настройкам программы или полностью её закрыть.
Больше сведений о программе можно узнать из пункта помощи в меню.

По мере возможностей постараюсь почаще здесь обновлять словарь.

Последний релиз программы (v1.1.3) и словаря (от 11.02.11) доступны здесь

На 11.02.11 в словаре насчитывается 1164 слова.

UPD 20.08.2011

Kemaweyan сказал:

последняя версия от 3 июля 2011: http://stibiu.ho.ua/navivocab.rar

[Musungeatanitan]

Для ввода таких символов как ä, ì, Ä, Ì и º наш брат 'Awvetanawmian разработал Na'vi-Румынскую раскладку.
Устанавливаем раскладку через исполняемый файл формата exe и потом выбираем её через языковую панель.
Скачать можно здесь

Инструкция:

---

Периодически проверяйте, та ли раскладка у вас выбрана в данный момент - при переключении на другие окна раскладка может меняться. Для набора букв требуется нажимать Левый ALT + i или а или о (в результате можно получить ì или ä или º).

[Bolo]

Полезная крайне софтина. А нельзя просто сделать пакет с шрифтом, который просто добавляешь в шрифты? Хотя это я уже много хочу наверно...

[Eveng]

Цитата

нажимать Левый ALT + i или а или о (в результате можно получить ì или ä или º).

Спасибо, вроде работает... Будем надеется, что все будет норм с компом.

[Kemaweyan]

Bolo сказал:

Полезная крайне софтина. А нельзя просто сделать пакет с шрифтом, который просто добавляешь в шрифты? Хотя это я уже много хочу наверно...

Это не шрифт, это раскладка. Шрифты в системе давно есть, символы то эти стандартные. А раскладка прорсто связывает коды с клавиатуры с кодами соответствующих символов.

[Bolo]

Ага.. понятна. А ещё помнится была программа-переводчик. Что-то не найду. И прога по вселенной аватара. Хм, жаль что пандорапендия не на нави написана, это какой мотив изучать язык. Только написана была бы не от лица учёных РДА, а как бы от лица Народа...

[Kemaweyan]

Переводчик - это в смысле словарь? В первом посте ссылка. Полноценного переводчика (хотя бы на уровне Google Translate) на данный момент не сущестует, это очень сложная задача. Если что и существует, то максимум буквальный перевод слов, а это неправильно.

[Bolo]

А к словарю обновления выходили?

[Kemaweyan]

Да. У меня есть от 16 мая 2011, но возможно существует и новее. После этого уже появлялись новые слова.

Нашел на сайте 'Awve, последняя версия от 3 июля 2011: http://stibiu.ho.ua/navivocab.rar

[Bolo]

Ирайо!

[Musungeatanitan]

Вы хоть ссылку в первом посте обновите тогда! А переводы пишутся...

[pandorskiy kot]

Ну это же замечательно просто что они пишутся, а ссылку обновил.