Pandora: Словарь языка Na'Vi для ABBYY Lingvo - Pandora

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1

Словарь языка Na'Vi для ABBYY Lingvo

#1
Пользователь офлайн   pandorskiy kot 

  • pängkxo tireahu eltuä lefngap
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 9 717
  • Регистрация: 01 Март 11
  • Skin:na'vi night
  • ГородKharkov
  • Время онлайн: 249 дн. 12 час. 17 мин. 8 сек.
Репутация: 4 780
Мудрец
Честно сказать - наткнулся на эту "новость" более чем годичной давности совершенно случайно, а оказывается есть и такое в природе. Может кому пригодится.

Тестовая версия словаря лежит в свободном доступе.

Na'vi-Русский (17 КБ)
Русско-Na'vi (19 КБ)

А вот если кому интересно вдруг статья с kp.ru

Цитата

Компания ABBYY, известная своим внимательным отношением к новейшим лингвистическим потребностям социально активной части общества, распространила официальный пресс-релиз, в котором сообщает, что с помощью ее продукта ABBYY Lingvo x3 каждый желающий теперь сможет выучить экзотический язык На’ви, на котором говорят жители планеты Пандоры. В этом уголке Вселенной разворачивается действие фильма «Аватар».

Язык На’ви имеет эргативно-аккузативный строй и относится к группе агглютинативных языков. По своей структуре он схож с папуасским и австралийским языками.

Словарь, содержащий более 2 тысяч лексических единиц (слов и производных выражений) языка На’ви, а также средства распознания документов и ввода данных на этом наречие должны в ближайшее время пройти процедуру лицензирования.

Изначально язык На’ви создавался лингвистом Полом Фроммером специально для вымышленных героев фильма «Аватар», но после успеха картины на нём заговорили реальные люди. В данный момент миллионы фанатов по всему миру активно изучают язык аборигенов планеты Пандора, а также создают сообщества в их поддержку. В научных кругах идёт активная дискуссия на тему возникшего массово-коммуникационного «эффекта Аватара».

Тестовая версия словаря была выложена лингвистами-энтузиастами на сайте Ассоциации лексикографов Lingvo. В процессе работы над словарём авторам пришлось посмотреть фильм «Аватар» более 20 раз. Отметим, что один из создателей словаря, собрав максимальное количество бонусных баллов, победил в розыгрыше известной сети кинотеатров и получил возможность сходить на еще один сеанс кинофильма Джеймса Кэмерона бесплатно.

В результате переговоров инициативной группы ABBYY с авторами словаря была достигнута договорённость о его лицензировании. В данный момент идёт активная работа над специальной версией оболочки ABBYY Lingvo: она будет выполнена в стилистике фильма, а при запуске словарь будет выдавать звуковой сигнал в виде фразы «Я тебя вижу» на языке На'ви.

Уже известно, что официальная презентация словаря состоится в арт-кафе ArteFAQ, принадлежащем основателю компании ABBYY Давиду Яну. Организаторы мероприятия планируют строгий фейс-контроль: на презентацию можно будет попасть только загримированным и одетым в стиле аборигена На’ви. Пришедшим в костюме И’крана (ящера с планеты Пандора) все угощения будут предоставляться за счёт заведения.

«Компания ABBYY постоянно следит за актуальными тенденциями в мире. Сейчас уже можно говорить о настоящем социокультурном феномене фильма “Аватар”. Мы посчитали, что ABBYY не может остаться в стороне, и запустили данный проект, – отметил директор департамента лингвистических продуктов компании ABBYY Александр Рылов. – Язык На’ви имеет большие перспективы ввиду своей относительной простоты и благодаря тому мифологическому ореолу, которым он окружён. По нашему мнению, На’ви вскоре может войти в число самых популярных языков на планете».

Тестовая версия словаря http://www.lingvoda....index.asp#cat12 находится в свободном доступе на сайте LingvoDa и имеет оба направления перевода.

Изображение
...I want to go where they are going
Into the world they've been
Can I open up my mind enough to see... ©
0

#2
Пользователь офлайн   Kemaweyan 

  • Ветеран
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 598
  • Регистрация: 07 Март 11
  • Skin:na'vi light
  • ГородХарьков
  • Время онлайн: 167 дн. 12 час. 52 мин. 17 сек.
Репутация: 502
Гениальный
Скачал, открыл в gedit (там в архиве просто текстовые файлы), посмотрел на первое слово и дальше читать уже не стал.. С ними всё ясно...

{’}ampi

	[m1][trn]прикосновение[/trn][/m]


Вообще-то 'ampi - это глагол "прикасаться", а не существительное "прикосновение". Налицо грубый перевод с английского, где touch может быть и глаголом и существительным.
Tute a new pivängkxo nìNa'vi nì'aw.
0

#3
Пользователь офлайн   pandorskiy kot 

  • Автор темы
  • pängkxo tireahu eltuä lefngap
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 9 717
  • Регистрация: 01 Март 11
  • Skin:na'vi night
  • ГородKharkov
  • Время онлайн: 249 дн. 12 час. 17 мин. 8 сек.
Репутация: 4 780
Мудрец
ну тут уж не от меня зависит - нашел, увидел, притащил :unsure:
Изображение
...I want to go where they are going
Into the world they've been
Can I open up my mind enough to see... ©
0

#4
Пользователь офлайн   Kemaweyan 

  • Ветеран
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 598
  • Регистрация: 07 Март 11
  • Skin:na'vi light
  • ГородХарьков
  • Время онлайн: 167 дн. 12 час. 52 мин. 17 сек.
Репутация: 502
Гениальный
Я поимаю.. На самом деле, формат то текстовый, так что если кому надо - можно подредактировать, добавить новые слова.. Но это если кому-то нужно.

P.S. Кстати, вот ещё баг с оформлением:

Скрытый текст

Tute a new pivängkxo nìNa'vi nì'aw.
0

#5
Пользователь офлайн   pandorskiy kot 

  • Автор темы
  • pängkxo tireahu eltuä lefngap
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 9 717
  • Регистрация: 01 Март 11
  • Skin:na'vi night
  • ГородKharkov
  • Время онлайн: 249 дн. 12 час. 17 мин. 8 сек.
Репутация: 4 780
Мудрец
Да вот не знаю, насчет надобности конечно вопрос хороший. А косяк с оформлением поправлю.
Изображение
...I want to go where they are going
Into the world they've been
Can I open up my mind enough to see... ©
0

#6
Пользователь офлайн   Kemaweyan 

  • Ветеран
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 598
  • Регистрация: 07 Март 11
  • Skin:na'vi light
  • ГородХарьков
  • Время онлайн: 167 дн. 12 час. 52 мин. 17 сек.
Репутация: 502
Гениальный
Можно поправить и отправить прямо в компанию Abby :D

P.S. Irayo :)
Tute a new pivängkxo nìNa'vi nì'aw.
0

#7
Пользователь офлайн   Kamean 

  • Ветеран
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 7 488
  • Регистрация: 18 Май 11
  • Skin:na'vi night
  • ГородРига
  • Время онлайн: 178 дн. 8 час. 45 мин. 9 сек.
Репутация: 3 266
Мудрец
Так он старый. По-моему толку от него никакого.
Oe lu tute a new stivawm Eywayä mokrit.
0

#8
Пользователь офлайн   Kemaweyan 

  • Ветеран
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 598
  • Регистрация: 07 Март 11
  • Skin:na'vi light
  • ГородХарьков
  • Время онлайн: 167 дн. 12 час. 52 мин. 17 сек.
Репутация: 502
Гениальный
Без переработки - да.
Tute a new pivängkxo nìNa'vi nì'aw.
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей





Фильм АВАТАР фан-сайт фильма аватар Эко-товары и экотуризм земной Пандоры - Горного Алтая. Частичка природы земли, увлекательные материалы о загадочном крае Вольный Ветер Waterfall.su Радиосвязь в походе, рации. Сайт UA3AQL Pandora.Space