Pandora: Разговорник языка На'ви - Pandora

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1

Разговорник языка На'ви Опытный проект для желающих учить разговорный На'ви

#1
Пользователь офлайн   Musungeatanitan 

  • Atan
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 197
  • Регистрация: 05 Март 11
  • Skin:na'vi night
  • ГородЖуковский
  • Время онлайн: 6 дн. 16 час. 54 мин. 24 сек.
Репутация: 59
Понимающий
:

Цитата

Ohel kamuye ayngengati, ma oheyä smuktu!
Я Вижу вас, мои братья и сестры!
Сегодня мы открываем новый раздел для составления разговорника, благодаря которому учиться говорить свободно на Нави станет удобнее.

Обсуждение здесь открытое и каждый может предложить свою фразу или несколько фраз, которые он считает важными для обычного Навийского общения, также может предложить перевод, если владеет языком хорошо. Мы с радостью примем все ваши предложения и если это на данный момент возможно переведем их на Нави и разместим для всеобщего использования.

Надеемся на вашу помощь и на желание участвовать в этом проекте!

Изучение и запоминание языка всегда легче и приятнее, когда вы сами принимаете участие в создании того, что может помочь его обучению!

Ждем ваших предложений!

0

#2
Пользователь офлайн   Musungeatanitan 

  • Автор темы
  • Atan
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 197
  • Регистрация: 05 Март 11
  • Skin:na'vi night
  • ГородЖуковский
  • Время онлайн: 6 дн. 16 час. 54 мин. 24 сек.
Репутация: 59
Понимающий
Цикл статей по разговорному языку На'ви "Знакомимся с тобой" в трёх частях присутствует на ресурсе Learnnavi.ru. в разделе "Na'viteri на русском".
0

#3
Пользователь офлайн   CYBERON 

  • Соратник
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 569
  • Регистрация: 07 Март 11
  • Skin:na'vi night
  • ГородСеверное
  • Время онлайн: 19 дн. 14 час. 49 мин. 29 сек.
Репутация: 573
Гениальный
Sìltsan ayunilä ngaru! - "Спокойной ночи!"(примерный перевод), "Хороших снов тебе"(дословный перевод).
Поправьте, если неправильно.
"Нет невозможного. За исключением того, что состояние вашего сознания сделает таковым"
Джон Сёрл

Изображение
0

#4
Пользователь офлайн   Musungeatanitan 

  • Автор темы
  • Atan
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 197
  • Регистрация: 05 Март 11
  • Skin:na'vi night
  • ГородЖуковский
  • Время онлайн: 6 дн. 16 час. 54 мин. 24 сек.
Репутация: 59
Понимающий
Почти правильно! Совсем правильно будет "Sìltsana ayunil ngaru!". Если нужны дополнительные объяснения - могу разъяснить.
0

#5
Пользователь офлайн   CYBERON 

  • Соратник
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 569
  • Регистрация: 07 Март 11
  • Skin:na'vi night
  • ГородСеверное
  • Время онлайн: 19 дн. 14 час. 49 мин. 29 сек.
Репутация: 573
Гениальный
Думал, что -a используется только с прилагательными, образованными с помощью Le-.) Не понимаю, почему у тебя ayunil в именительном падеже, если снов(кого/чего?) Родительный падеж?
"Нет невозможного. За исключением того, что состояние вашего сознания сделает таковым"
Джон Сёрл

Изображение
0

#6
Пользователь офлайн   Seze 

  • Свет веры
  • PipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 228
  • Регистрация: 12 Март 11
  • Skin:na'vi night
  • ГородСамая прекрасная планета во Вселенной.
  • Время онлайн: 8 дн. 52 мин. 3 сек.
Репутация: 162
Знающий
Тут дело в том, что -ä (-yä) - это не совсем родительный падеж (в понимании русского языка), а скорее окончание притяжательнной формы.
"Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине, всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит." (1 Кор. 13:4-7) "Всё мне можно, но не всё полезно, всё мне можно, но ничто не должно обладать мною." Oeyä ikranä syal leiu nasyal viträyä oeyä, alu ruseiol nahufwe ulte tswusayeion naway, natìrol kifkeyä!..
0

#7
Пользователь офлайн   Kemaweyan 

  • Ветеран
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 598
  • Регистрация: 07 Март 11
  • Skin:na'vi light
  • ГородХарьков
  • Время онлайн: 167 дн. 12 час. 52 мин. 17 сек.
Репутация: 502
Гениальный
Скорей это в русском языке несколько извращённое понятие генитива (родительного падежа). Мы же используем падежи кругом не совсем по назначению. Например, в большинстве языков.где есть падежи, с предлогами используется простая форма (номинатив или именительный падеж), в русском же мы используем различные падежи с разными предлогами. Также вот с родительным: везде генитив - это просто принадлежность, а в русском он может использовать и в других ситуациях. Например, tsaw fkeytok - это существует, tsaw ke fkeytok - этого не существует. Почему во втором случае подлежащее стало в родительном падеже? Я лично не понимаю. Русский язык вообще иррационален...

А вообще, как сказал Вильям, Translate the meaning, not the words - Переводите смысл, а не слова. Так что не нужно пытаться буквально переводить все слова, и уж тем более стараться сохранить падежи. Нужно смотреть на роль слова в предложении, смысл фразы "Спокойной ночи" такой: "Пусть у тебя будет спокойная ночь". И тогда всё ясно: Livu (ngaru) txon lefpom, "ночь" то здесь подлежащее, глагол lu непереходный - потому номинатив.
Tute a new pivängkxo nìNa'vi nì'aw.
0

#8
Пользователь офлайн   SingleW 

  • Собеседник
  • PipPipPipPipPipPip
  • Вставить ник
  • Цитировать
  • Раскрыть информацию
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 277
  • Регистрация: 27 Июнь 11
  • Skin:na'vi night
  • ГородЕкатеринбург
  • Время онлайн: 6 дн. 11 час. 23 мин. 30 сек.
Репутация: 2
Обычный

Просмотр сообщенияKemaweyan сказал:

смысл фразы "Спокойной ночи" такой: "Пусть у тебя будет спокойная ночь"

Или просто уважительно закончить диалог с собеседником. "Пока", "всего доброго", "до встречи", "выздоравливай", "пусть у тебя все будет хорошо" - яркие тому примеры. Это как точка, в конце предложения.
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей





Фильм АВАТАР фан-сайт фильма аватар Эко-товары и экотуризм земной Пандоры - Горного Алтая. Частичка природы земли, увлекательные материалы о загадочном крае Вольный Ветер Waterfall.su Радиосвязь в походе, рации. Сайт UA3AQL Pandora.Space