[Kamean]

Перевод петиции:

Большинство изучающих На'ви знает, что в первой части фильма АВАТАР язык На'ви находится на достаточно низком уровне, усугубляемом плохим произношением актёров и недостаточно проработанной грамматикой. Мы все надеемся, что создавая сиквелы будет проявлено большее внимание правильности языка. Прежде всего, мы надеемся, что сиквелы фильма будет по-прежнему использовать язык доктора Фроммера и не осквернять прекрасный мир Пандоры исходящей из уст из уст На'ви тарабарщиной. Если вы согласны с нами, пожалуйста, подпишитесь ниже.

[pandorskiy kot]

Ну а чей же еще язык использовать в продолжении, альтернативного вроде не было и нет А что в фильме настолько все плохо?

[Kamean]

Я бы не сказал, что настолько, я ведь перевёл текст тех, кто это предложил. Но ошибок, особенно в произношении хватает.

[Eveng]

Подписался, но, думаю Фроммер и сам понимает: перед экранами сидят фанаты, и ошибаться в языке на-ви ему никто не даст

[Kamean]

Он-то не ошибётся.Тут скорей к киношникам вопросы. Хотя, думаю, Кэмерон будет только за.

[pandorskiy kot]

Скрытый текст

Моя буйная в воскресный вечер фантазия так и рисует картинку как собирает Кэмерон всех на'ви что помогали и участвовали в съемках, и прохаживаясь на манеру Куоритч-стайл говорит мол все, баста карапузики. Тут земляне посовещались и решили что ни разу не правильно вы разговариваете, чушь и ахинею в кадр несете, так что дамы и господа - будем учиться правильной грамматике и произношению, иначе земные языковеды с нас три шкуры спустят

[Kemaweyan]

Ну в первой части язык был развит ровно на столько, сколько этого требовал сюжет фильма. Даже немного больше, т.к. в фильме использовались не все слова и правила, присутствовавшие в языке на момент выхода фильма. Поэтому нарекания вызывает, как правильно замечено, произношение некоторых фраз актёрами - т.е. людьми, к созданию языка отношения вобщем-то не имеющих. И здесь, tì'efumì oeyä, всё зависит от одного фактора: будет ли Фроммер присутствовать при озвучивании соответствующих сцен (в которых присутствуют фразы на На'ви). А это уже зависит от Кемерона, если он посчитает необходимым такой контроль (а это разумеется усложнит процесс озвучивания, т.к. многие места наверняка придётся дополнительно переделывать по несколько раз), то тогда это будет. Иначе, я думаю, произношение будет не намного лучше, чем в первой части.

В связи с этим я думаю. что такое обращение лишним не будет, если оно, конечно же, соберёт существенное количество подписей. Тогда Кемерон увидит, что это важно для значительного кол-ва людей, и возможно пойдёт нам на встречу. Потому как вполне возможно, что он даже не задумывался на эту тему до сих пор. Так что я тоже подписался...