[Bolo]

Предлагаю в этой теме выкладывать соображения и можно фото, если есть различных красивых по содержанию надписей на нави на различных вещах. Ножах, тетрадях и подобном. Ну понятно с переводом.
Может кому захочется это вытравить скажем на лезвии или награвировать на чём, украсить лук или тотем, посох... Вариантов масса.

[Kemaweyan]

А где ж их взять то? Разве что сам что-то напишу. Только тогда уже правильней будет спрашивать не надписи, а скорее фразы. Конкретно надписи в металле вряд ли у кого-то есть. Также есть вариант писать фразы на русском/английском, а мы переведём, если конечно это возможно.

[Bolo]

Не, помню делал кто-то на ноже... Но уже не помню кто, давно было.
В принципе да, всё верно. Фразы и соответственно, где применяем.
Вот есть "Kerame, slä ke nìn" - "Видим, а не смотрим."
Можно например ещё: "Во славу Эйва"
Или пожелание здоровья физического и духовного развития как своего рода лозунг для тотема или на двери...

[Kemaweyan]

Ну последнее - это явно Seykxel sì nitram, впрочем, фраза крайне известная. "Во славу Эйва" вряд ли удастся перевести, разве что как-то перефразировать. Надо подумать.

И ксттаи мне кажется, что в фразе Kerame, slä ke nìn не нужно -er-. Во всяком случае в слове kame точно. А то получается, что мы Видим в данный конкретный момент, находимся в процессе этого занятия. А на самом деле, как я понимаю идею фразы, мы Видим всё время, вообще. Т.е. должно быть Kame, slä ke nìn. Ещё можно -er- вставить в nìn, тогда будет что-то вроде "Видим не смотря". Ну это как я понимаю

[Bolo]

Интересно... Во всяком случае понято правильно. Хм, тот перевод делал Цам, видимо он понимал по-своему. А мы с тобой как-то одинаково

[Kemaweyan]

Мы с ним говорили об этом ещё как я только увтдел эту фразу. Но как обычно остались при своих, фраза осталась в изначальном виде.

[Bolo]

А вот ещё:
"Семена эйва"
"Икнимайя всегда со мной" - например как надпись на велосипеде
"Это наша земля!" - можно догадаться, где это можно нарисовать

[Kemaweyan]

"Семена Эйва" - такого нет. Есть Atokirina' - семена священного дерева.
"Икнимайя всегда со мной" - Iknimaya oehu frakrr (lu), lu наверно можно опустить, как в Eywa ngahu
"Это наша земля!" - Fìtsenge lu awngeyä (это из фильма)

[Bolo]

Kemaweyan сказал:

Семена Эйва" - такого нет. Есть Atokirina' - семена священного дерева.

Имеется ввиду смысл "Мы дети твои, Эйва" - это точно не Atokirina.
За остальное irayo, всё понятно.

[Kemaweyan]

Nawma Sa'nokä evi lu awnga nìwotx - это моя фраза Переводится как "все мы дети Великой Матери".

[Bolo]

Во, то что надо!

[Kemaweyan]

Irayo Мне тоже нравится. Вообще это отсюда http://forum.learnna...u-awnga-niwotx/

[Seze]

Почитайте мою подпись, которая на На'ви (ma Kemaweyan, прости, всё никак не исправлю), может, тоже куда-нибудь подойдёт.