[Martian]

Дандетайгер - растение довольно крупное, достигающее пятнадцати метров в высоту и метра - в основании ствола. Внешне дерево напоминает бенгальский огонь. Ветви у него отсутствуют, а все листья располагаются на верхушке, как у пальмы. Они представляют собой тонкие длинные трубочки, такие гибкие, что колышутся на едва заметном ветерке, напоминая морские водоросли или волосы девушки. Прочная кора защищает дерево от посягательств насекомых и прочих вредителей, поэтому его древесина почти никогда не бывает поражена.
Дандетайгер накапливает атмосферные газы и с помощью своих соков производит из них смолу - сложную жидкость растительного происхождения, которую можно использовать в различных целях. Она служит для защиты растения от нападения насекомых и болезнетворных микроорганизмов, действуя подобно репелленту. Смола скапливается в железистых волосках (трихомах) на кончиках листьев, после чего они начинают светиться, и это служит дополнительным предупреждением для животных: меня не трогать!
В определенный момент смола, переполнив резервуар, выбрасывается из листьев. Затвердевшие шарики этого вязкого вещества На'Ви собирают и используют как природный клей. Образцы смолы дандетайгера доставлены на Землю; рассматриваться возможность их применения в качестве пластика или биотоплива. Кстати, топливо из этого растения обладает высоким качеством и выделяет значительное количество энергии. Правда, RDA предпочитает умалчивать об этом открытии, дабы не терять позиции на рынке.

Перевод выполнила Аннаэйра, специально для na-vi.ru.

Источник: http://na-vi.ru/flor...yger-dandetiger

[Bolo]

Вид: Candea inflata или «блестящий надутый стебель».

Описание растения: Высокое дерево с тонким стволом, прочной кoрoй и пучком длинных узких листьев-трубочек нa верхушке. В стволе вырaбaтывaeтся большое число смoлы, которая собирается на кончиках листьев. Когда смола нaкaпливaeтся, листья начинают ярко светиться.

Вышина: От 12 до 15 мeтрoв.

Ширинa: Твердый ствол диаметром от 0,5 до 1 метра. Диаметр кроны от 3,5 дo 4,6 метра.

Экологическая рoль: Выполняет важную для экoсистeмы функцию – поглощает из атмосферы токсины, кoтoрыe в сочетании с растительным сoкoм образуют смолу.

Применение: На’ви собирают смoлу и испoльзуют ее в качестве клея.

Дандетайгер – высокое стройное дерево, напоминающее одуванчик. Ветвей у него никак нет, а все листья рaспoлaгaются нa верхушке. Они представляют собой тонкие длинные трубoчки, такие гибкие, чтo колышутся на eдвa заметном ветерке. Прочная кора защищает ствол от насекомых и животных. Дандетайгер накапливает атмосферные газы и с помощью свoиx сoкoв прoизвoдит из них смолу – сложную жидкость растительного происхождения, которую мoжнo испoльзoвaть в различных целях. Она служит для защиты рaстeния от нападения нaсeкoмыx и болезнетворных микроорганизмов. Смола скапливается в железистых вoлoскax (трихомах) на кoнчикax листьeв, после чего они начинают светиться. В определенный мoмeнт смола выбрaсывaeтся из листьeв. Затвердевшие шарики этого вязкoгo вещества Нa\’ви собирают и испoльзуют кaк прирoдный клей. Образцы смолы дандетайгера дoстaвлeны на Землю; рассматривается возможность их примeнeния в кaчeствe пластика или биотоплива.

Интересные факты: Это более эффeктивнoe топливо, чем любой популярный земной растительный материал.
Источник: http://photosfilm.ru/2010/07/07

[Аннаэйра]

А напоследок - я, в своем "классическом" оформлении... не возражаете?..

Дандетайгер (Dandetiger), он же Candea inflata ("блестящий надутый стебель")

Дандетайгер считается довольно крупным, даже по пандорианским меркам, растением, и нормальный его размер - порядка двенадцати-пятнадцати метров в высоту, от полуметра до метра в основании ствола и от трех с половиной до четырех с половиной метров в обхвате кроны. Внешне это растение, предпочитающее мягкий и достаточно умеренный климат, изрядно напоминает земной бенгальский огонь, правда, со своеобразным "бутылковидным" утолщением внизу, что позволяет дандетайгеру сохранять достаточную устойчивость даже при очень сильном ветре. Ветвей у него нет, а все листья собраны на макушке, как семена одуванчика, и представляют собой тонкие длинные трубочки, такие гибкие и легкие, что колышутся на едва заметном ветерке, напоминая морские водоросли или волосы девушки. Прочная пупырчатая кора защищает дерево от посягательств насекомых и прочих вредителей, однако и на старуху бывает проруха - некоторые особо въедливые древоеды умудряются отхватить кусок даже от нее, не спасают и плотные, похожие на птичьи перья чешуи, что иногда используются На'Ви в качестве элементов украшения. Дандетайгер накапливает различные атмосферные газы, от метана до аммиака, и производит из них смолу - сложную жидкость растительного происхождения, которую можно использовать в различных целях. Она служит для защиты растения от нападения насекомых и болезнетворных микроорганизмов, действуя подобно жидкому лейкопластырю и репелленту, отпугивая потенциальных "потребителей" своим запахом. Смола скапливается в железистых волосках (трихомах) на кончиках листьев, после чего они начинают светиться, и это служит дополнительным предупреждением для животных: меня не трогать! - а после прикосновения к листку пальцы начинают липнуть друг к другу, к тому же, смола вызывает легкое раздражение кожи. Тем не менее, внутренний резервуар у растений не резиновый, и время от времени оно, подобно некоторым земным аналогам, выделяющим воск или эфирные масла, выталкивает избыток смолы в кончики листьев, где, если присмотреться, находятся своеобразные "бутоны", что, набрав достаточно смолы, либо сами отваливаются, либо просто лопаются, и тогда затвердевший шарик с глухим ударом валится наземь. На'Ви собирают эти шарики, ибо, если их немного растопить у огня, получится отличный клей. Образцы смолы дандетайгера уже отправлены на Землю, где рассматривается возможность использования этого растения в качестве основы для изготовления пластика и биотоплива - уже доказано, что, по сравнению с другими растительными образцами, топливо из дандетайгера невероятно эффективно и, при его сгорании, выделяется значительное количество энергии. Впрочем, пока что информация об этом замалчивается, так как Корпорация не желает терять позиции на мировом энергетическом рынке.

Спасибо за внимание! Ваша Аннаэйра.

[Торук Макто]

Спасибо.