[Чёрный Ветер]

Официальные комиксы по вселенной фильма "Аватар"(перевод любительский)

[Чёрный Ветер]

Аватар: Путь Тсу'тея. Выпуск 1

[Bolo]

Да, коротенький кусочек,, но прикольно

[Чёрный Ветер]

Аватар: Путь Тсу'тея. Выпуск 2

[STALKER_Tipany]

Irayo!

Увы, стыдно сказать, но мне не сильно известна история омотикайя... и я немного иначе смотрел

[Чёрный Ветер]

Аватар: Путь Тсу'тея. Выпуск 3

[Bolo]

Посмотрел....
И думаю - этого здорово не хватало лет 10-11 назад.

[STALKER_Tipany]

Чёрный Ветер спасибо!

Боло, этого и сейчас не хватает, жалко что многие ушли....

[Чёрный Ветер]

STALKER_Tipany (23 декабря 2021 - 01:36) писал:

Чёрный Ветер спасибо!

Пожалуйста!

[Tan Jala]

Спасибо, что выкладываете!

Скрытый текст

Только небольшая поправочка: Toruk Makto никогда не был "ездой на торуке", а скорее именем собственным (персоной, ездящей на торуке), в то время как torukä maktoyu (наездник торука) - тоже самое, что и Toruk Makto, только нарицательное. Проще говоря, Toruk Makto "упрощение" от torukä maktoyu, по смыслу абсолютно одинаковое. Так и с прочими "X-ä maktoyu".

[Чёрный Ветер]

Tan Jala (26 декабря 2021 - 23:10) писал:

Спасибо, что выкладываете!

Пожалуйста! Мы рады, когда наши переводы читают.

Tan Jala (26 декабря 2021 - 23:10) писал:

Toruk Makto никогда не был "ездой на торуке"

Простите, я не понимаю, о чём вы. Слово "Торук", вроде бы, впервые употребляется в самом конце 5-го выпуска, а "Торук Макто" только в 6-ом. Мне казалось, что в первых трёх выпусках ничего такого не было. Или я что-то упустил?

[Чёрный Ветер]

Tan Jala, сейчас специально ещё раз залез в вордовские файлы Колибри, с которых я оформлял (верстал) перевод. В первых трёх выпусках по Ctrl+F никаких "торуков" не найдено. Так что не знаю, о чём речь вообще.

[Tan Jala]

Скрытый текст

Так и с прочими "X-ä maktoyu".

Toruk makto = torukä maktoyu был лишь примером того, что эта и прочие подобные конструкции несут в себе один и тот же смысл в языке На'ви.
"X makto" = "X-ä maktoyu", на место X можно поставить ikran, pa'li, где-то помню даже palulukan ставили.

Да, совсем неясно выразилась. Ikran makto не равно "езда на икране", а равно "наездник икрана". Pa'li makto не равно "езда на па'ли", а равно "наездник па'ли".

Ну, а в целом это не критика и не осуждение, если что. "Правильность" языка На'ви даже в самом фильме неточная.

[Чёрный Ветер]

Tan Jala, ну, вам, наверное, виднее, ибо мы с Колибри не разбираемся в языке на'ви, но в комиксе написано, что "Ikran Makto - the act of riding an ikran". Сейчас специально нашёл в интернете словарь языка на'ви в формате pdf (перевод слов на'ви на английский). Но там кроме "toruk makto" других конструкций с "makto" нет, а слово "maktoyu" вообще отсутствует. Может, конечно, есть где-то более полный словарь, я не знаю. А вообще, конечно, странно, что в случае с торуком "макто" - это "наездник", а в случае с остальными животными почему-то сам процесс полёта (езды) на этих животных. Но мы решили сохранить всё так, как было в комиксе.

[Tan Jala]

Угу, в общем-то, это нормально, что авторы комикса так решили.

[trekker]

STALKER_Tipany (23 декабря 2021 - 01:36) писал:

Чёрный Ветер спасибо!

Боло, этого и сейчас не хватает, жалко что многие ушли....

А почему ушли, и куда?

[STALKER_Tipany]

trekker сказал:

А почему ушли, и куда?

Увы, они не говорили

[Чёрный Ветер]

Аватар: Путь Тсу'тея. Выпуск 4

[Bolo]

Раньше, да и сейчас, делают фильмы по комиксам, а тут наоборот - комиксуют кино.

[STALKER_Tipany]

Очень радостно снова быть на Пандре