Ну, и еще немножечко...
Лагерь аватаров (Avatar Compound)
Лагерь аватаров - это обширный комплекс внутри Врат Ада, без газовых регенераторов и закрытых помещений, предназначенный для членов команды "Аватар". Лагерь находится на территории основной базы, поэтому от пандорианского леса его отделяет высокий забор и электрифицированная колючая проволока, а также частокол из срубленных деревьев, что выполняет двоякую функцию. Отчасти это нужно для безопасности (во время спортивных игр кто-то из персонала вполне мог бы напороться на основной забор и умереть от электрического шока), а по большей степени - для постоянно напоминания ученым о том, какая "веселая" жизнь их ожидает за пределами базы - вкупе с небольшим "огородом", где все "прелести" можно потрогать, понюхать и пожевать. Также база снабжена высокой обзорной башней (30 метров от земли), которой могут пользоваться и люди, и аватары, ибо из нее открывается чудный вид на окрестности. Эта башня сознательно повторяет внешний вид охранных вышек, строившихся во время Южно-азиатского конфликта или одной из войн в Азии XX века, и является дополнением к стандартным автоматическим башням защиты по периметру Врат Ада. Башня снабжена роботизированной системой защиты и несколькими установками MBS-22A.
Самое примечательное здание в лагере - это длинный дом, скопированный с построек даяков с острова Борнео. В основном он предназначен для неиспользуемых аватаров, но также в нем есть комнаты отдыха, игровая зона, полностью оборудованный тренажерный зал, зал заседаний, кухня и столовая, где, помимо всего прочего, обучают приготовлению блюд из дикой пандорианской флоры (с "огорода", естественно), а также туалет, ванная комната, научная лаборатория и воздушный шлюз, через который можно попасть в туннель, ведущий в основной комплекс Врат Ада. Все оборудование в длинном доме в основном масштабировано под аватаров, а видеоэкраны подстроены под спектральный отклик глаз На'Ви. Также аватарам предоставляется полоса препятствий, в некотором роде имитирующая реальное положение дел в джунглях, полных коряг, ям и упавших деревьев. Полоса используется и аватарами, и службой охраны для развития своих физических данных, в противовес реальным телам, что, большую часть времени проводя неподвижно, медленно дистрофируют.
Помимо самого лагеря, к нему относится Комната Связи, где расположены модули связи. Эта комната оборудована лучше, чем в мобильных блоках, и здесь возможно одновременное подключение к Связи до двух и более операторов, без особых перегрузок в энергопотреблении.
Среди спортивных игр аватарам больше всего нравится баскетбол, причем, чтобы скомпенсировать их высокий рост и низкую гравитацию Пандоры, кольцо пришлось поднять на высоту 4,87 метра. В лагере есть и футбольное поле, но аватаров слишком мало, чтобы сформировать две полноценные команды, да и мяч, от хорошего пинка, вполне может улететь прямо в лес, так что этот вид спорта популярностью не пользуется.
Перевод выполнила Аннаэйра.