[vit]

[Bolo]

Ну ничо так замес
Но вообще вот такое "режиссёрское расширение" что-то мне Аватар напоминает...

[vit]

это вырезанные сцены как я понял

[Kamean]

Да уж... долбанные продюссеры! Вырезали из театралки почти все лучшие сцены!

[Bolo]

Зато Гоблин (который с опер.ру, а не наш ) уже свою версию, режисёрскую, клепает.

[vit]

пиарщик и пошляк

[Tirea]

Bolo сказал:

Зато Гоблин (который с опер.ру, а не наш ) уже свою версию, режисёрскую, клепает.

Уже оценили, не плохо выходит))

[Kamean]

Я гоблиновские переводы не люблю. Как единичный случай - забавно, но массово - надоедают. К тому же ИМХО они подходят только к тупому кино.

[Tirea]

Не скажи, переводы у него разные есть, есть не юморные, а обычные и они часто точнее официальных так скажем.
Хотя юморные мне тоже нравятся, не все конечно, но некоторые фильмы только с ними смог посмотреть...Но местами и перебарщивает, тоже есть.

[Bolo]

Гоблин особо "любит" пафос в кино, и такой перевод - всего лишь нивелирования этого пафоса. Аватар он кстати отказался переводить, сказав что это очень хороший и правильный фильм "в котором нет пафоса". А в Толкиениаде - пафос зашкаливает...
В этом я с ним согласен.
Хотя некоторые приколы немного с перебором, особенно с гомосячной тематикой, но некоторые - реально лучше оригинального перевода. Например "Десперадо" в Гоблинском переводе (и Матрицу-Шматрицу) смотреть не могу, хрень, а вот "Властелин Колец" лучше в Гоблинском...

[Торук Макто]

Не, за Властелин колец его кастрировать бы не помешало. Ибо нефиг.

Больше согласен с этим:

Kamean сказал:

Как единичный случай - забавно, но массово - надоедают. К тому же ИМХО они подходят только к тупому кино.

[Kamean]

Tirea сказал:

Не скажи, переводы у него разные есть

Я именно про юморные и говорил.

Bolo сказал:

Гоблин особо "любит" пафос в кино, и такой перевод - всего лишь нивелирования этого пафоса.

А я пафос люблю, по мне его мало не бывает.