[Аннаэйра]

Гамаки На'Ви (Eywa k’sey nivi’bri’sta, или "Эйва убаюкивает всех") используются не только для сна, но и для укрепления взаимоотношений как между членами клана, так и между членами семьи, которые обычно спят на больших общих гамаках, чрезвычайно прочных, гибких и украшенных замысловатым орнаментом, в повседневной жизни называемых просто nivi, что означает "мы". На'Ви чувствуют себя уютно, когда находятся все вместе, к тому же, этот способ крайне удобен во время экстренных побудок, и позволяет за короткое время поднять на ноги большую часть членов Клана. Время от времени На'Ви могут спать и в отдельных, меньших гамаках, если хотят отдохнуть в одиночестве или вместе с супругом (супругой), однако это считается нормальным лишь в течении недолгого срока, после чего На'Ви должен вернуться назад, в общую спальню. Между всеми членами Клана существует тесная связь, и выбор спального места может служить весьма точным показателем эмоционального состояния каждого конкретного На'Ви: если кто-либо из членов Клана долгое время предпочитает ночевать отдельно от своих, это может свидетельствовать как о болезни, так и о крайне угнетенном душевном состоянии.

Искусно сделанный гамак может служить до двадцати и более лет, оставаясь прочным и красивым. Замена его - довольно важное событие в жизни членов семьи, и обычно его принимают старшие члены. Плетение гамака занимает несколько месяцев, и все члены семьи участвуют в его создании, сначала собирая материал, а потом занимаясь самим плетением. Все это способствует еще большему сплочению, укрепляя внутрисемейные связи. По окончанию работы проводится особая церемония, в процессе которой На'Ви отдают должное самим работникам и делу их рук. Старый гамак торжественно сжигается на костре, причем На'Ви относятся к этому событию очень серьезно, после чего устраивается семейный праздник с танцами. Особое плетение гамака придает ему забавное свойство сворачиваться, как кокон, от одного-единственного прикосновения руки На'Ви, так что выпасть из этого гамака крайне затруднительно. Примечательно, что гнездо прирученных икранов клана находится неподалеку от спальни - таким образом На'Ви не только демонстрируют доверие прирученным животным, но и обеспечивают себе максимально краткий путь наверх в случае опасности.

Спасибо за внимание! Ваша Аннаэйра.

[Bolo]

Аннаэйра сказал:

Время от времени На'Ви могут спать и в отдельных, меньших гамаках, если хотят отдохнуть в одиночестве или вместе с супругом (супругой), однако это считается нормальным лишь в течении недолгого срока, после чего На'Ви должен вернуться назад, в общую спальню. Между всеми членами Клана существует тесная связь, и выбор спального места может служить весьма точным показателем эмоционального состояния каждого конкретного На'Ви: если кто-либо из членов Клана долгое время предпочитает ночевать отдельно от своих, это может свидетельствовать как о болезни, так и о крайне угнетенном душевном состоянии.

Удивительно продуманно и сбалансировано. даже тут видна не только глубина культуры, но и высокая социальная цивилизованность общества.

[Аннаэйра]

А самое главное - тепло... Одеял-то у них, кажется, нет, а ночью, как ни крути, теплопотери увеличиваются. Так что спать отдельно, наверное, не очень и удобно.

[Martian]

Вот как раз и это меня озодачивало - даже в августе на Черноморье было +12 ночью, даже при теплом климате температура может весьма прилично падать.

[Аннаэйра]

Ну, я не знаю, как с теплорежимом на Пандоре - может, теплый воздух от огня поднимается снизу, может, потоки воздуха таким образом ориентированы, либо же само Дерево-Дом испускает тепло... Всякие предположения можно строить.

[Martian]

Феникс, ты права.
Я говорю о том, что меня озадачивало.

[Bolo]

Чтобы понять про теплорежимы - поживите во влажных тропических лесах - джунглях - вс встане на свои места
Меня больше удивляет сам подход:

Аннаэйра сказал:

На'Ви чувствуют себя уютно, когда находятся все вместе, к тому же, этот способ крайне удобен во время экстренных побудок, и позволяет за короткое время поднять на ноги большую часть членов Клана. Время от времени На'Ви могут спать и в отдельных, меньших гамаках, если хотят отдохнуть в одиночестве или вместе с супругом (супругой), однако это считается нормальным лишь в течении недолгого срока, после чего На'Ви должен вернуться назад, в общую спальню. Между всеми членами Клана существует тесная связь, и выбор спального места может служить весьма точным показателем эмоционального состояния каждого конкретного На'Ви: если кто-либо из членов Клана долгое время предпочитает ночевать отдельно от своих, это может свидетельствовать как о болезни, так и о крайне угнетенном душевном состоянии.

Тебе это ничего не напоминает? Например нашу зимовку, а ведь там мы обо всём это и не знали, просто жили как видели и считали правильным.

[Martian]

Основано на глубоком доверии, прежде всего.)

[Leyapay]

Не знаю, видели или нет, но я нашла красивую картинку с устройством спальни народа:

[pandorskiy kot]

По-моему я не видел. Хотя черт знает, уже столько картинков пересмотрел что забыть чего-нибудь - запросто. Но арт хорош

[Kamean]

Я не помню были ли. Спасибо.

[Leyapay]

Kamean:
Вы же, насколько я поняла читая форум, очень хорошо знаете язык народа, скажите, пожалуйста Eywa k’sey nivi’bri’sta это правильное название? Или тоже, из тех, что придумано до того, как язык был разработан? И если неправильное, то как будет "Эйва убаюкивает нас всех"?
Заранее спасибо.

[Kamean]

Цитата

Вы же, насколько я поняла читая форум, очень хорошо знаете язык народа,

Есть те, кто знает лучше меня. И можно смело обращаться ко мне на "ты".

Нет, это совсем не правильно. Самопальное творчество. В этой фразе есть сочетания звуков недопустимых в На'ви. А в других - отсутствующие буквы, такие, как "Б". Знай, множество слов в Путеводителе неправильны. Видать авторы решили: Нет - и не надо, сами сочиним, а что там Пол говорит - нас не колышет.
С "Эйва убаюкивает нас всех" - есть одна трудность, нет слова убаюкивать. Можно попробовать "Эйва всех побуждает ко сну": Eywal frapor hivahaw seyki. Но не думаю, что На'ви будут называть гамак целой фразой.

ЗЫ Nivi - вполне допустимо, но, по умолчанию, слова из путеводителя решили не трогать. Хотя есть пример обратного, конский повод получил правильное название - säzärìp.

[pandorskiy kot]

Да уж, дебри с языком выходят те еще.
Феникс, первая картинка того, видимо все по той же причине

[Kamean]

Никаких дебрей. Достаточно следовать простому правилу: всё, что не от Пола - не употребляем.

[Leyapay]

Kamean (04 февраля 2012 - 01:53) писал:

Цитата

Вы же, насколько я поняла читая форум, очень хорошо знаете язык народа,

Есть те, кто знает лучше меня. И можно смело обращаться ко мне на "ты".

Нет, это совсем не правильно. Самопальное творчество. В этой фразе есть сочетания звуков недопустимых в На'ви. А в других - отсутствующие буквы, такие, как "Б". Знай, множество слов в Путеводителе неправильны. Видать авторы решили: Нет - и не надо, сами сочиним, а что там Пол говорит - нас не колышет.
С "Эйва убаюкивает нас всех" - есть одна трудность, нет слова убаюкивать. Можно попробовать "Эйва всех побуждает ко сну": Eywal frapor hivahaw seyki. Но не думаю, что На'ви будут называть гамак целой фразой.

ЗЫ Nivi - вполне допустимо, но, по умолчанию, слова из путеводителя решили не трогать. Хотя есть пример обратного, конский повод получил правильное название - säzärìp.

Может быть и есть, но из того что я видела тут, на форуме, ты, в моем представлении, лучше многих разбираешься в этом вопросе

В принципе, наверное, может и быть какое-то церемониальное название для многих вещей, те же маори тому показатель, но, мне кажется, в повседневной речи, все будут сокращать. У народа не настолько размеренный образ жизни, чтобы тратить столько времени на разговоры...

Большое спасибо тебе за ответы!

[Аннаэйра]

Исправила... Да, такими темпами я скоро весь фильм выучу, скриншоты по нему делая! Уже с первого раза попадаю на нужные моменты...

[pandorskiy kot]

Ага, ну собственно там и фильма не так уж много

[Торук Макто]

Таки да, хотелось бы побольше

[Kamean]

Цитата

может и быть какое-то церемониальное название для многих вещей

Мне кажется, что гамак это не тот предмет, который может иметь церемониальное название. Тем более целой фразой.