Деятельность
Обсуждения
Пользователи
Календарь
Поиск
Помощь
«Нейтири – это роль, предъявляющая в сравнении с остальными моими работами наибольшие требования к физической форме. Я месяцами тренировалась, прежде чем смогла изобразить в кадре грацию и мощь героини. Я хотела «встроить» свое тело в персонаж, и «Аватар» подарил мне эту удивительную возможность.» Зои Салдана.
«Нам пришлось жить без современных технологий, инструментов и удобств. В течение трех дней я в полуголом виде копалась в земле и карабкалась по деревьям, измазавшись в грязи, как свинья, – смеется она. – Мне не хватало элементарных удобств, и было ощущение, что я не справлюсь.» А Джим говорил: «Ну давай же, Нейтири, запоминай, впитывай!» Зои Салдана.
Красота и опасность... Такими словами люди обычно стремятся описать Пандору, но, если вдуматься хорошенько, то они же подойдут и для того, чтобы вкратце охарактеризовать главную героиню фильму - Нейтири, дочь Эйтукана и Мо'атт.
Нейтири - без сомнения, самый запоминающийся женский персонаж "Аватара", и не только потому, что эта восхитительная красавица имеет львиный хвост, огромные золотые глаза и кошачьи ушки, но еще и потому, что актрисе, ее сыгравшей, удалось воплотить в своей героине образ романтической амазонки, знакомый нам еще с детства по мультфильму "Покахонтас".
Нейтири родилась в клане Оматикайя, в семье правящей пары - вождя Эйтукана и Цахик Мо'ат. С раннего детства девочка обучалась песням и танцам, училась любить и славить свою единственную богиню - Эйву.
Нейтири и ее старшая сестра, Сильванин, обучались в школе Грэйс Огэстин, где и выучились говорить по-английски. Сама Грэйс говорила, что юная На'Вийская девочка была лучшей ее ученицей, и про нее с сестрой она отзывалась, как о "просто невероятных девчонках". Но - все полетело прахом, когда войска Корпорации вторглись в лес, и Сильванин погибла на глазах у сестры. Школу закрыли, а Нейтири возненавидела весь Небесный народ, погубивший Сильванин... До того, как однажды она набрела в джунглях на оборванного и сбитого с толку аватара - Джейка Салли.
Надо сказать, встреча у них вышла... грм, не слишком радостной. Нейтири вообще собиралась пристрелить Джейка, с тем же хладнокровием, с которым ему подобные убили Сильванин, но вмешалась Эйва - и будущая Цахик не могла перечить ее воле. Она привела Джейка в клан - и там, к глубокому неудовольствию самой девушки, ее мать повелела ей обучить пришлеца обычаям их народа. Голос за кадром: А не надо было совать свой любопытный нос, куда не следует...
Обучение Джейка явилось для Нейтири большим испытанием - и весельем. Упорство морпеха ее откровенно забавляло, и первое время она несколько раз заставляла его повторять тот или иной урок, пусть даже (как, например, в случае с верховой ездой) каждый раз он валился на землю. Помимо того, она пыталась, к тому же, втолковать непонятливому, что значит жить в согласии с окружающим лесом, что значит слышать голос Эйвы. Вспомните сцену, во время которой истинное лицо Нейтири наконец сломало ледяную броню и вырвалось наружу: когда, спугнув фантастическую ящерку, она, словно маленькая девочка, бросилась на поляну, хохоча во все горло и поднимая в воздух забавных существ... Или когда Джейк наконец-то оседлал своего икрана, и она тут же бросилась за ним вдогонку, точно боялась не успеть... Истинная сущность Нейтири так и не была уничтожена давнишней трагедией в школе Грэйс - просто, ужаленная холодом и ненавистью, она затаилась внутри, пока Джейк не помог ей выйти наружу...
Нейтири - не просто красивая девушка. Она еще и потрясающе сильная личность. Во имя своей любви к Джейку она была готова даже отречься от предназначения Цахик, к которому готовилась всю жизнь, а, когда рушилось Дерево-Дом, она до последнего защищала его от врагов, и потом, после смерти Эйтукана, именно она, по сути, возглавила свой осиротевший клан, думая только о своем народе, а не о себе самой... Согласитесь - на это нужна недюжинная сила.
Это интересно!
* В оригинальном сценарии 1995 года Нейтири звали "Зулейка Те Каха Поленома", тогда как теперь ее полное имя звучит как "Нейтири Тцкаха Мо'ат'ите", то есть что-то вроде "Нейтири, дочь Мо'ат".
* Имя банши Нейтири - Сезе - означает "голубой цветок".
* В конце фильма, согласно сценарию, Нейтири уже была беременна - во всяком случае, следовала фраза, что "ее беременность отчетливо видна". Мне вот только интересно - сколько ж она длится-то у На'Ви?..
* Во время битвы на груди Нейтири была оставленная белой краской отметина в виде пятипалой руки - видимо, Джейк тоже решил заняться боди-артом... Шутка.
* По сценарию Нейтири всего восемнадцать лет, а Джейку - двадцать два. Но, как говорится, спрашивать о возрасте у женщины... Даже у инопланетянки!
Цитатник:
* "All this is your fault. They did not need to die." - "Это твоя вина. Им не нужно умирать".
* "You have a strong heart. No fear. But stupid, ignorant like a child!" - "У тебя сильное сердце. Нет страха. Но глупый, беспомощный, как младенец!"
* "Ikran is not horse. Once tsahaylu is made, ikran will fly with only one Hunter in the whole life." - "Икран - это не лошадь. Когда Цахэйлу есть, икран будет летать с одним охотником всю его жизнь".
* "Our Great Mother does not take sides, Jake. She protects only the balance of life." - "Наша Великая Мать не может быть на чьей-то стороне. Она защищает равновесие жизни".
* "I See you." - "Я тебя Вижу".
Вот такая она героиня... нежная и воинственная, романтичная и свирепая... Ну прямо мечта городского жителя! Только вот на этом цветке растут ой какие шипы... Смотрите, осторожнее!
Спасибо за внимание. Перевод выполнила Аннаэйра.
Наверх
Цитата
Чесслово!
