[Аннаэйра]

Громоцвет, или отшельник (Hermit Bud), он же Пксивлл (Pxiwll, «острое растение»), он же Cynaroidia discolor («артишок двуцветный»)

Внешне громоцвет похож на земной артишок, только намного крупнее (до метра в поперечнике), что послужило поводом для его названия. Как и львиная ягода, это растение предпочитает произрастать группами, и неспроста — гибкие ползучие побеги, растущие вокруг огромного синего соцветия, способны оплетать потенциального врага, и, хотя одну плеть разорвать легко, группа таких растений сможет надолго стреножить даже крупное животное, отбив у него охоту лакомиться семенами громоцвета. До последних, к слову, еще нужно добраться — они расположены в центре крупного колючего образования, похожего на бочонок, но эти семена очень вкусны, богаты жирами и белками, а также пригодны для смалывания их в муку и приготовления хлеба, поэтому даже колючки и ползучие ветви не всегда их уберегают. Собирая семена громоцвета, На'Ви стараются двигаться очень быстро, чтобы чувствительные к прикосновениям и давлению «усики» не успели их поймать. А не пойман — как говорится, не вор. =)
В игре по фильму громоцвет — одно из самых полезных растений, ведь именно взрывы его соцветий, разбрасывающих семена, способны сдвигать с места камни и обрушивать скалы. Не самое миролюбивое растение, правда?... Впрочем, несколько последних лет образцы его вывозились на Землю — возможно, с целью акклиматизации и культурирования.

Перевод выполнен Аннаэйра.

[Martian]

Да уж, и обед и зарядка))) +1.

[Bolo]

Так скажем "спортивное растение", всё по-честному

[Аннаэйра]

Ночью "артишоки" громоцвета выглядят вполне себе мило и безобидно... пока - пусть даже случайно! - не шарахнешь по ним посохом!

Вот тогда они светится... но, увы, поздновато схватились, батенька!

[Martian]

Хех... Если я правильно понимаю, эти милые цветочки нанесли урон здоровью?))

[pandorskiy kot]

Значит не надо их посохом задевать.

[Аннаэйра]

Самое веселое - эти милые цветочки, в основном, растут только в долине Суотулу, но там они покрыли буквально все - от корней деревьев до камней и просто земли, причем, если На'Ви "удар" такой вот "газовой гранаты" не особо страшен - так, поцапает немного - то людей, мало что ослепляет, так еще и порядком вредит здоровью, так что охотники Типани чрезвычайно любят использовать громоцвет, дабы на некоторое время обездвижить своих противников.

[Торук Макто]

Видно, блин, не очень хорошо...

[pandorskiy kot]

Бум знать, вдруг пригодится когда

[Martian]

Аннаэйра сказал:

охотники Типани чрезвычайно любят использовать громоцвет, дабы на некоторое время обездвижить своих противников.

Ну дык... Типани не дураки, эффективно, без шума и пыли - природная граната)))

[Kamean]

Cкорей мина. Только наступи.