[Торук Макто]

Один из самых сложных ритуалов На'Ви — ритуал передачи сознания, дважды использованный в фильме: в первый раз — при попытке спасти Грэйс, во второй — при переносе сознания Джейка в тело его аватара. Цель ритуала — перенос сознания в пустующее, «коматозное» тело, через «глаз Эйвы». Ритуал проходит под влиянием членов всего клана, что собираются в одном из священных мест На'Ви — например, у Древа Души — и устанавливают связь с корневой системой дерева, таким образом, сливая все свои нервные системы в одну. Чтобы ритуал прошел успешно, его участники вводят себя в подобие транса, и поют молитву Эйвы под предводительством Цахик. Это очень опасный ритуал, причем не только для непосредственного объекта переноса души — если он окажется слишком слаб, и не переживет подобное, то умирает, и тогда шок от его смерти может серьезно повредить остальным На'Ви, связанным с ним через цахейлу.


Насколько известно, ритуал передачи сознания используется крайне редко, поскольку «свободное» тело, наподобие спящего аватара, встречается редко, хотя, вполне возможно, умирающий член клана может предложить перенос души соплеменника в его тело. На'Ви также может предложить Эйве взять его душу вместо души другого члена клана, но неизвестно, отвечала ли когда-нибудь богиня согласием на подобную просьбу… Жизнь — священный Дар Матери, и, пока ты живешь — живи, и дай спокойно покидать этот мир тем, чье время уже вышло. А если будет слишком больно — приходи под Древо Голосов, и ты услышишь, как те, кого ты потерял, ждут тебя по ту сторону вечности, во всеобщем сознании Эйвы — ожидая то счастливое мгновение, когда вы сможете вновь встретиться.





Cлова молитвы во время ритуала: Tìng mikyun ayoheru rutxe, ma nawma sa'nok. Srung si poeru ma Eywa. Pori tireati, munge mìnga… Srung si poeru ma Eywa… Ulte tìng ayoer. Srung si poeru ma Eywa. Tivìran po ayoekip… Srung si poeru ma Eywa… Na Na'viyä hapxì. Srung si poeru ma Eywa!

Прошу, услышь нас, Мать Всего. Эйва, помоги ей. Вбери в себя этот дух… Эйва, помоги ей… И выдохни его обратно, к нам. Эйва, помоги ей. Пусть ходит среди нас… Эйва, помоги ей… Как одна из Народа! Эйва, помоги ей!

Информация взята с сайта http://james-camerons-avatar.wikia.com

Перевод выполнила Аннаэйра.

[Bolo]

С этим ритуалом есть некоторые "загадки" кино: складывается впечатление, что Цахик хорошо знала этот ритуал, т.е. это уже делалось. С кем, когда и почему? Возможно ли такое, что на'ви в бессознательное тело переселяли сознание раненых смертельно или т.п?
При всей фантастичности ритуала, на Земле у него есть свой прототип. Причём он был всегда. Многие перенесшие клиническую смерть, или вышедшие из комы имеют настолько изменённую личность по сравнению с той, которая была до этого, что их зачастую объединяет только внешность и память. Вполне возможно, что лежащие в больницах коматозники - это тела-аватары для сознаний, духов, которые туда могут вселится. Закон по которому это происходит и отражён в фильме "Пройти через газ Эйва". - быть достойным этого.
Кроме этого, такое бывает и в иных случаях...

[Greycrow]

НУ думаю что коматозники не вариант потому как у них имеет место повреждение тканей головного мозга на клеточном уроне, потому некуда переселятся.

[Aelwen]

А что происходит с телом после ритула? Оно умирает?

[Аннаэйра]

Для того, чтобы ответить на этот вопрос, нужно знать, что же такое есть душа. У тела, лишенного ее, по-прежнему работают сердце, мозг и все прочие системы, но, думаю, в нем уже нет "огня" жизни - оно не узнает знакомые лица, оно не умеет испытывать эмоции. Оно просто существует - ест, пьет, спит, возможно, даже учится чему-то - однако может лишь повторять показанное, а не придумывать что-то свое. Один из вариантов "тела без души" - аватар без оператора. Он просто существует. И все.

[Aelwen]

Мне вспомнился "поцелуй дементора", вы почти процитировали его описание из ГП.
Но тогда получается, что человеческое тело Джейка..убили потом?

[Аннаэйра]

Просто я синтезирую все знания из этой области с тем, что когда-то читала, слышала или видела. А что касается человеческого тела, то, думаю, оно умерло само. Так же, как аватар без оператора - уснуло, и больше уже не проснулось. Естественно, что потом оно умерло, но, скорее всего (если припоминать текст сценария), На'Ви позаботятся о нем, и умрет оно просто от старости. Или от голода...

[Martian]

Аннаэйра сказал:

даже учится чему-то

Хм...
Если способно учиться, значит, работает память и процессы ВНД. А без полноценной жизнеспособности это как-то... Получается, дублирование личности?

Аннаэйра сказал:

. Естественно, что потом оно умерло, но, скорее всего (если припоминать текст сценария), На'Ви позаботятся о нем, и умрет оно просто от старости. Или от голода...

От голода - фуу, смотреть, как твое тело умирает мучительной смертью... Даже бывшее тело.
Я думаю - вот Моат же сняла с тела Джека маску - так что задохнулось оно.

[Дозорный]

Aelwen (09 мая 2011 - 17:05) писал:

Мне вспомнился "поцелуй дементора", вы почти процитировали его описание из ГП.
Но тогда получается, что человеческое тело Джейка..убили потом?

Сняли маску - тело задохнулось. Эм... утилизировали за ненадобностью.

[pandorskiy kot]

Не обязательно все так, вполне вероятно что после успешного переноса сознания, или же после того как душа по тем или иным причинам не вернулась необитаемое тело может быть вполне мягко... как бы так сказать... отключено что-ли, связь то с ним имеется.

[Martian]

Не знаю... В таком состоянии отключенном может и вполне кислорода хватать пандорианского, даже телу человека. Еды-воды требуется в разы меньше...
Может, потом в анабиоз?..

Но тут действительно загадка полная.
Мне казалось, что Джек-человек погиб, умер, а вот сейчас задумываюсь.

[vit]

тело без души умирает

[Bolo]

Думаю что Эйва не приемлет двойственности. Или ты нави и часть Народа, как просил народ и сам обладатель, или - аватаропользователь. Так что человек-Салли труп.

[vit]

Салли перед ритуалом сам сказал что собирается на свои похороны

[Martian]

Ну почему? ЕМНИП, не на похороны, такого слова не было - а вот что не вернется больше - сказал.
Но я тут тоже склоняюсь к версии Боло, и кажется, риск как раз в том, что одно из тел умирает в любом случае.

[Дозорный]

Martian (10 мая 2011 - 15:20) писал:

Не знаю... В таком состоянии отключенном может и вполне кислорода хватать пандорианского, даже телу человека. Еды-воды требуется в разы меньше...
Может, потом в анабиоз?..

Но тут действительно загадка полная.
Мне казалось, что Джек-человек погиб, умер, а вот сейчас задумываюсь.

Пандорская атмосфера непригодна для человека - много серных испарений, + циановодород, или как его там... Не, тела больше нет, однозначно. Ибо без маски.

Да и зачем оно потом?

[Martian]

Мне было бы просто жалко. Тело-то добросовестно служило, и тут вот так?

[Дозорный]

Martian (10 мая 2011 - 16:07) писал:

Мне было бы просто жалко. Тело-то добросовестно служило, и тут вот так?

Да, есть такое...

[vit]

да не понятен и сам процесс для нас это не доступно

[Bolo]

vit сказал:

да не понятен и сам процесс для нас это не доступно

Ну... не совсем так. Кое с чем уже пришлось столкнуться.