[Аннаэйра]

Лист-кувшин (Leaf pitcher), он же Ampirikx ("коснулся-шевельнулся"), он же Pseudocenia simplex ("псевдосаррацения простая").
Близкий родич кувшинника, плотоядный лист-кувшин - третий из похожих на кувшины растений Пандоры (первыми двумя являются кувшинник (чашечник) и лошадиная росянка). Каждое растение является огромным листом, свернутым в форме чашечки и поддерживающимся слабенькой корневой системой, по сути, являющейся лишь средством прикрепления к субстрату и источником влаги. Все питательные вещества лист-кувшин получает из перевариваемых им мелких животных, что забираются на верхушку кувшина, привлеченные сладким ароматом нектара, после чего соскальзывают по гладким стенкам и падают вниз - прямо в богатую пищеварительными ферментами жидкость. Почувствовав прикосновение, лист тут же сворачивается, "крышечка" захлопывается, и все - жертва в ловушке. Следующие несколько часов (или дней, это уже зависит от размера и типа добычи) она будет перевариваться внутри, после чгео от нее не останется даже костей и панциря - ферменты растения переваривают все. После того, как процесс завершится, "крышка" откроется, и лист-кувшин вновь примет привычную форму, поджидая следующую добычу. Надо сказать, чувствительность его настолько высока, что во время дождя кувшин, чувствуя падение капель воды, тут же сворачивается, препятствуя попадению воды внутрь и разбавлению драгоценного пищеварительного сока. На'Ви порой используют это растение, чтобы избавляться от надоедливых насекомых, а вот люди с Земли изрядно заинтересованы в его способности реагировать на прикосновения - учитывая размеры растения, его вполне можно использовать в качестве палатки, закрывающейся от одного прикосновения.

Спасибо за внимание! Перевод выполнила Аннаэйра.

[Neyasit]

На Земле у него есть аналог по способу ловли,непентес кувшинчиковый.

[pandorskiy kot]

Хм, не знал о таком, пошел гуглить, вроде успешно, вот