[Аннаэйра]

Огненная оса, она же Зизе' (Zize'), она же Megavespa velox, или «большая быстрая оса» — одно из самых опасных насекомых на Пандоре.

В длину достигая больше 25 см, а в размахе крыльев — 28 см (то есть размером с земного воробья), на фоне пандорианской живности она не выглядит гигантской (хотя среди земных аналогов перепончатокрылых у нее нет конкурентов), но с успехом компенсирует свои невеликие габариты агрессивностью и мощным ядом, заключенным в ее двойном жале. Это животное обитает в самых разных биотопах, от горных долин до речных русел и густых джунглей, строя свои небольшие гнезда в древесных дуплах или в стволах упавших деревьев. Впрочем, сбивание в большие рои для нее не типично, хотя нередко встречались скопления огненных ос, по размерам похожие на приличный бульдозер. Нападение такого роя смертельно, как для людей, так и для На'Ви, а спровоцировать осу на атаку проше простого — нужно просто подойти поближе. Развитое обоняние позволяет осе чувствовать других животных на огромном расстоянии, и, учуяв вас, она неминуемо возбудится, начнет беспорядочно кружить на месте, и в конце концов, если вы не уберетесь, нападет. А если нападет одна — тут же набросится весь рой. Как и многие пандорианцы, оса несет на теле биолюминесцентные метки, но из-за быстрого и стремительного полета ее светящиеся точки превращаются в какие-то смазанные пятна, и уследить за насекомым крайне трудно. Короче, люди и не люди, мой вам совет: слушайте внимательно, когда идете по лесу. От одного укуса осы еще никто не умер. А жужжанье роя вы услышите за несколько сотен метров — и, если не хотите умереть, лучше сверните в сторону. Впрочем, могу вас обрадовать — эта оса не хищница. И после вашей смерти она вас не съест (утешила, называется...). Огненные осы питаются, как и земные, нектаром, фруктами, не брезгуют падалью, а своим личинкам скармливают парализованных ядом насекомых, как и некоторые наши осы, типа сфексов (промышляющих мухами). Многие осы любят селиться в растениях чашечниках, которое обеспечивает их нектаром, другими насекомыми и защитой от непогоды, а сами осы защищают чашечник от растительноядных животных.

Перевод выполнен Аннаэйра.

[Bolo]

В эпизоде фильма с па'ли осы вели себя вполне мирно не смотря на присутствие посторонних. Наверно автор переведённого описания был перепуганным человеком боящегося всего - по характеру напоминает диких ос земли - характер у них тоже скверный, имеют привычку селится не пойми где, и нападать если нечаянно потревожить всем роем. Но почему-то в лесу они не беспокоят тех, кто там живёт Они могут копошиться рядом с тобой, садиться на тебя из любопытства наверное (или запах), и им в голову не приходит жалить если нет агрессии. Наверно запах страха и агрессия заставляет из возбуждаться, что на земле, что на Пандоре. Как ты к миру, так и он к тебе

[Аннаэйра]

Ну, так Джейк с Нейтири и Пале особо близко не подходили... А вот к па'ли осы, скорее всего, просто привыкли, потому и не жалили.

[Дозорный]

Симпатичное насекомое - красивое и опасное)

[Аннаэйра]

А вот, кстати, осы, замаскировавшиеся на стволе дерева. Очень может быть, что таким образом они просто отдыхают, хотя в одном из фильмов, помнится, приводился пример с осами будущего, которые таким образом охотились на птиц. И ку-у-у-ушали их... Очень может быть, что таким образом они подманивают других насекомых, которые прилетают полакомиться нектаром, после чего парализуют их и относят своим малышам.

[Торук Макто]

А это откуда?

[Аннаэйра]

Из "Путеводителя".

[Торук Макто]

Ясно. Суровые цвяточки...

[pandorskiy kot]

Да уж, лучше к ним не соваться, покусают - мало не покажется.

[Аннаэйра]

Только что выкопала, как зовут эту милую животину на на'ви - 'зизе! В принципе, хорошее имя - так и слышится звон крыльев этой быстрой насекомой... Того и гляди, куда-нибудь цапнет!

[pandorskiy kot]

Во как Неплохо, посмотрим что наши сведущие в языковых дебрях скажут на это дело.

Аннаэйра сказал:

Того и гляди, куда-нибудь цапнет!

Угу, может...

[Торук Макто]

Угу, хорошее название

[Kamean]

А я и не знал, что никто не знает, как она на На'ви называется. Название Пол ещё прошлой весной прислал.

Скрытый текст

Цитата

'зизе

Вообще-то - zize'. Апостроф позади, а не спереди. И думаю, что при написании по-русски он не нужен.

[pandorskiy kot]

Ну вот, так вот получилось, а с апострофом в русском переводи выглядит внушительней

[Leyapay]

Аннаэйра, большое спасибо за статью!

Kamean, - а апостроф позади слова дает звучание резкого обрыва гласной?

[Аннаэйра]

Пока что этот милый цветочек, называемый чашечником, или кувшинником, спит, и выглядит вполне мирно...

...но, стоит его потревожить - и тебе самому станет не до сна, такой рой ос поднимется над его верхушкой! В старом сценарии "Аватара" упоминалось, что несколько солдат RDA во время атаки на Древо Душ оказались до смерти закусаны этими насекомыми... не хотелось бы выяснять, каково это!

[pandorskiy kot]

Не надо их трогать - сожрут... да впрочем и у нас на земле не стоит тиранить всякие гнезда ос, или того хуже шершней. Мало не покажется.

[Kamean]

Leyapay, да. Это, по сути, проглоченый согласный. Попробуй заменить его буквой "К", только произносимой не вслух, а про себя. Примерно так и будет звучать. Но в конце слов это малозаметно. А вот в середине - ясно слышно.

[Leyapay]

Kamean, Спасибо большое за пояснения.
Действительно, представляя мнимую "к" проще получается