[Kemaweyan]

Только что увидел на блоге новое сообщение от 29 июля, там содержится mp3 файл с записью вступительного слова Пола на На'ви. Скачать файл можно здесь. Также имеется текстовая версия и английский перевод.

[Дозорный]

Выложил бы сразу текст сюда, неудобно же.

[Kemaweyan]

Да в прицнипе легко Вот:

Скрытый текст

Цитата

Kaltxì, ma frapo, ulte zola’u nìprrte’ awngeyä numultxane a teri lì’fya leNa’vi.
Fwa ayngal fìtsenget tok nìpxay nìftxan oeru teya si nìngay.

Hufwa lu oe fìtrr karyu atxin, leiu oer kop pxesrungsiyu a fìlì’fyari slolu tsulfätu. Ayngaru oeyä pxeylanti alu Prrton sì Txonä Rolyu sì ’Oma Tirea. Pxefeyä tìtstunwiri awnga irayo sivi ko! [applause]

Nìawnomum ngolop ayoel fìnumultxati fpi sngä’iyu. Tafral kìsyar a aysänumvi sì aylì’fyavi lu fyin. Tsalsungay sìlpey oe, numultxa lesar lìyevu keng ayfofpi a teri lì’fya leNa’vi li nolume nìtxan.

Txampxìri suteyä, ke tsun fko nivume fte nìlì’fya amip pivlltxe nìltsan fa fwa tìng mikyun horenur nì’aw. Zene tsalì’fyati sivar. Tafral holawl ayoel ayngafpi ’a’awa tìpängkxotsyìpit a tsun fko sivar mì sìrey letrrtrr. Ulte ke stìyawm ayngal fìtrr kea horenit aep’ang. Sìlpey ayoe, fìnumultxa ’o’ lìyevu ayngaru ulte eltur tìtxen sivi.

Alaksi srak, ma frapo? Awnga sngivä’i ko!

И англйиский перевод:

Скрытый текст

Цитата

Hello, everyone, and welcome to our Na’vi language class. I’m truly moved that so many of you are here.

Although I’m the main teacher today, I’m happy to say I also have three assistants who have become masters of the language. May I introduce to you my three friends Prrton, Txonä Rolyu, and ’Oma Tirea. Let’s thank them for their kindness. [Applause]

As you know, we created this class for beginners. Therefore, the lessons and expressions we’re about to teach are simple. Nevertheless, I hope the class will be useful even for those who have already learned a lot about Na’vi.

For the majority of people, it’s not possible to learn to speak a new language well simply by listening to rules. You have to use the language. Accordingly, we’ve prepared several small dialogs for you that you can use in daily life. And you won’t hear any complicated rules today. We hope you’ll find this class fun and interesting.

Ready, everyone? Let’s begin!

Прсот оя дал ссылки на документы, которые Пол на блоге выложил.