[Kamean]

Ма Kem - tìralpengeri ngeya irayo seiyi.

[Kemaweyan]

Kea tìkin, ma tsmukan. Ulte nìngay tsaw tsun livu keyawra tìoeyktìng taweyk pamrel sami oe ta tì'efu oeyä nì'aw...

[Kamean]

Kemaweyan сказал:

Ulte nìngay tsaw tsun livu keyawra tìoeyktìng taweyk pamrel sami oe ta tì'efu oeyä nì'aw...

Tslolam oe nìteng.

[Tay'waro]

Kaltxì , ma mesmuk !
Nìsok arminan oel 'upxaret a pamrel soli tsm. Kameyu a Kepekmì a ta LN . Tsawmì lu tìoeyktìng a teri fwa lì'fyaviri pefya nìyawr fko pamrel sivi . Po pamrel sarmi :

Цитата

Eyawra lì'fyavi: Ayoengal new futa ftxivey lì'ut a ayoeng sìyar fìlì'fyavimì alu nga fu ngar.

Oeyä am'a lu eyawr srak ? Tìfyawìntxuri , zerok oel futa tsawmì lu tìoeyktìng a nìngay lu kxani fwa fkol sar agentive-t hu kemlì'u le-modal . Tì'efumì ayngeyä , oer tìyawr lu srak ?

[Kemaweyan]

Srane, tsalì'u eyawr lu nìwotx. Skxakep tswola' oel futa pamrel sivi fìtxeleteri mì sìoeyktìng oeyä. Nìngay tsun fko sivar tsat hu lì'u alu futa, lu awngar tìkenong a ta Pawl:

Oel new futa kivä

Nìtengfya tsun fko sivar mehemlì'ut alu kan sì sto. Ngian tìkenongmì a ta Kameyu a Kepekmì pamrel soli po san ayoeng sìk, slä zene livu san ayoengal.

Скрытый текст

Строго говоря, в данном примере не используется модальная конструкция. Здесь new присоединяет объект в пациенсе, а не другой глагол, и потому его использование подчиняется обычным правилам при переходных глаголоах с объектами. Мы можем сказать просто oel new payti - «я хочу воды», и это будет правильно. Объект же, в свою очередь, как существительное или местоимение, может иметь определение, в том числе выраженное определительным предложением (т.е. как с futa).

Что же касается использования -iv- в этом определительном предложении, то я вижу в этом подтверждение моего предположения про то, что -iv- просто указывает на желательность (как в примерах с sìlpey oe tsnì) дейсвтия. А если точнее, то на потенциальность (т.е. действие не реально было, есть или будет, а о нём лишь говорят). Более буквально oel new futa nga ziva'u можно перевести так: «я хочу это: пусть ты придёшь».

[Tay'waro]

Ngeyä tì'eyngìri irayo , ma tsmukan .
Hufwa zolerok oel futa tsame'a tsat li mì hìngo ngeyä , slä tsaswawìri ke tolìng oel kea tìnot lekin .
Krrìri ke tsunslu ngaru fwa sung säomumit amip tìfyawìntxumì ngeyä , oe 'efu keftxo . Slä sìlpey tsnì krromì tsakem layen .

[Kemaweyan]

Nìngay tsaria ke serung oel fìkrr ke'ut amip mì sìfyawìntxu oeyä, lun le'aw ke lu fwa ke tam oer krr. Txina lun nìngay lu fwa ke new oe txana krro leykivatem kemit a tsari fìkrr oe 'ìn. Tsun oe tswiva' fra'ut a nolume a tsari txopu si oe nìkeftxo. Ngian txo tsari oe 'ivìn 'awa trro nì'aw, skxakep ke layu kea tìngäzìk ha tsunslu fwa ye'rìn oe fmayi ngivop 'uot amip. Slä ke'ut ke pänuterìng mi... Ngaytxoa.

[Kamean]

Tslolam oe ngar, ma Kem.
Kemìri a 'ìn nga - seykxel sì nìtram!

[Kemaweyan]

Irayo, ma tsmukan

Скрытый текст

>> Tslolam oe ngar

Хмм, интересно. Хоть это видимо и неправильно, но мне нравится такая форма. Я имею в виду, что мы говорим tslolam oel tsat (объект - это что я понял), а также tslolam oel ngat - «я тебя понял» (снова объект, но теперь это человек, чьи слова я понял). Логично было бы использовать разные конструкции для этих ситуаций, но я ни разу не видел использование датива. Интересно и мне нравится, хоть, вероятно, и неправильно

[Kamean]

Скрытый текст

Вот и будет повод спросить можно так говорить или нельзя.

[Kemaweyan]

Srane.. nìsngä'i oe fmayi fwivew mì famrel Pawlä, slä txo tsatsenge ke rayun oel ke'ut, tsakrr payawm mì LN...

[Tay'waro]

Nìteng oeri eltur tìtxen si tsatìpawm .

[Kemaweyan]

Rolun tsm. Plumps a tìkenong a ta Pawl lu awngar: Ngari tslolam nìltsan. Skxakep teya lì'fyavi latsu san Ngari ralit tslolam nìltsan. Oer sunu fìfya'o

[Tay'waro]

Txo fkol sar -ìri-t a tsaylì'fyavimì , tsakrr nìngay fra'u lu eyawr , tì'efumì oeyä . Oe tsivun ronsrelngivop nì'aw futa kxawm fkol sivar -ru-t mì lì'fyavi san Kameie oe ngar sik .

Скрытый текст

T . e . как в фильме Норм объяснял Джейку - '' Я вижу тебя , я вижу в тебе '' .

[Kemaweyan]

Txo pivlltxe na leRuskia lì'fyavi alu «вижу в тебе», tsakrr zene fko pivlltxe san mì nga sìk, kefyak?

[Tay'waro]

Oe mllte ngahu .

Скрытый текст

Но фраза Tslolam oe ngar воспринимается хорошо на интуитивном уровне , а если дословно , то датив тут как бы не совсем подходит , глагол-то переходный .

[Kemaweyan]

Nìngay tsafnelit kemlì'uä krro krro sar fkol tsafya. Natkenong san poleng oe ngaru li sìk. Lì'fyavi ateya tsun livu san poleng oel ngaru 'upxaret li sìk.

[Kamean]

Kemaweyan сказал:

Skxakep teya lì'fyavi latsu san Ngari ralit tslolam nìltsan. Oer sunu fìfya'o

Sunu oer nìteng.

[Tay'waro]

Ma Kem , oe new tivätxaw ne tìpawm a -ru-teri . San tslolam oe ngar sik sì san poleng oe ngaru li sìk lu a melì'fyaviri fko pamrel salmi nìyawr txo fkol tslam futa ke tsunslu lì'u alu ngar/ru pxel 'u a fì'uri oe nolew piveng . Mì saylì'fyavi u lu aylì'u alu aylì'ut sì 'upxaret a tsun livu pamrel ke soli . Oel tsleram fì'ut nìyawr srak ?

[Kemaweyan]

Tsemelì'fyaviri skxakep eyawr lu nì'aw muvea pum. Poleng oe ngaru sìlk tsun fko pivlltxe, ngian san tslolam oe ngaru sìk skxakep keyawr lu taweyk lu awngaru tìkenong alahe: Ngari oe tslolam.