>> Oeri nìteng nìaynga lolu soaiahu krra zola'u a Zìsìt aMip
По-моему, здесь не нужно
a между
zola'u и
Zìsìt aMip, просто
krra zola'u Zìsìt aMip - «когда пришёл НГ».
>> txana tutel
А вот здесь наоборот нужно
pxay, поскольку «человек» - исчисляемое. Ну или
tamoltem sanhìt nìtxan - «много запускали», хотя это уже немного другой смысл..
>> zamawng leftxozäa aylì'u
Здесь немного сложный момент. По идее в русском языке слова будут объектом, но глагол
zawng непереходный, следовательно объекта быть не можут. Я думаю, здесь стоит применить схему
pamrel si, т.е. топик, поскольку датив тоже будет обозначать «кричать кому»:
leftxozäa aylì'uri zamawng.
>> payit letxep
Прикольно
Хотя в прицнипе На'ви алкоголь знаком (см. неотрендеренные сцены) и есть слово
naer, хотя оно обозначает напитки вообще. Так что нормально.
>> fko tsun frirvìp ayzekwä sneyä
Тоже прикольно. Но здесь точно нужен пациенс
ayzekwät.
>> Oel fpìl futa tsun täpivung tsakem a hufwa 'awa alo zìsìtmì lu
Инфикс
-äp- образует возвратные глаголы, где субъект одновременно является и объектом. Поэтому
täpivyng обозначает «позволить себя», но не «позволить себе». В данном случае правильно будет
tsun tivung tsakemit snor, т.е. буквально как с русского (насчёт
snor не уверен, Пол как-то говорил, что для 1 и 2 лица предпочтительней
oeyä и
ngeyä, но касается ли это датива? Впрочем, через
sno тоже 100% можно).
Второй момент -
tsakem a hufwa 'awa alo zìsìtmì lu. Я так понял, речь идёт о «хотя бы раз в год», да? Но к сожалению у нас нет «хотя бы» (at least по-англ, я уже больше года говорю о необходимости этого слова). А
hufwa обозначает другое, это уступительный союз типа «хоть и», «хотя и», «несмотря на то, что» и т.п. В данном случае это не применимо.
>> Меня заинтересовали герундивы , как у тебя , tìpuslltxе и tìpusängkxo , как ты их переводишь в своем тексте ? Про образование герундивов , мало информации . Я понимаю , что геррундив , это отглаголенное причастие и ведет себя как существительное , но мне нужно больше примеров и точный перевод , а также условия , когда необходимо их применять .
Это существительные, обозначаюшие действия. В данном случае «говорение» и «общение». Применять можно всегда, когда нужны такие слова. Однако в отличии от русского, они не могут иметь дополнений. Т.е. «общение с друзьями» нельзя сказать как
tìpusängkxo a eylanhu, для этого нужно использовать
pängkxo eylanhu a fì'u.
>> upxaret aylaheyä и aylaheyä aylì'fyavit но aylì'u alahe - прилагательные склоняются по падежам ? , или есть другое толкование , т.е. в мн. числе переходит в местоимение ?
Это просто исключение. Есть же слово
aylahe из очень старого примера Пола (
aylaheru если точно), значает «другие». Это не правило, местоимения от прилагательных не образуются вообще-то. Просо отдельное слово.
>> animer - немного застрял с переводом . Если animе + r , то что такое anime ?
Да, именно так. Вероятно, стоило уточнить или выделить как заимствование. Хотя раз это фактически название жанра, то может использоваться просто и не переводиться. Точно как
hayku (хайку - японские трёхстишья,
их уже довольно много и на На'ви), что уже официально (на блоге у Пола есть это слово). Ну а аниме - это японская анимация. Раз во всех языках это слово идёт без изменений, то и в На'ви, думаю, тоже.
>> vivar tìkangkem eltuä. - я писал как : развивть работу мозга . Предпологал tìkangkem как объект
Хмм.. Но
var то непереходный.
>> Тут должно быть sunu. Yawne - это любимый человек.
Не знаю, может быть и так можно
По-моему, Пол когда-то использовал
yawne то ли в отношении Аватара, то ли языка.
Деятельность
Обсуждения
Пользователи
Календарь
Поиск
Помощь
Lam na srr letrrtrr. Tsunslu fwa ke lu oe 'eveng mi ulte tafral ke 'efu tsat, ngian tsari oe 'efu keftxo 
А при чём здесь НГ? И второе: hanomyu, я так понимаю, - клиенты?
Наверх
Цитата
Oeyä tsrayìri yafkeyk nìteng lolatem ulte slivu som nì'ul. Slä, tì'efumì oeyä, slolu som nìhawng kuma herwì tengfya ngeyä tsraymì slolu ne pay 
Ulte oe niteng ke sunu tsakem. 
