[Торук Макто]

Я тоже думаю, что знаки. Ляпа тут быть не может, ИМХО.

[Eveng]

Думаю, вариант Аннаэйры подходит. Хотя покопаться стоит - чего-нибудь мб и нароем) ИМХО - это может быть эдакий "общий" язык - как в Звездных войнах или тому подобному.

[pandorskiy kot]

Если эти символы не принадлежат людям, а на'ви их едва ли могли придумать потому что письменности у них нет это может означать только одно - есть третья сила. Возможно - причина появления по крайней мере одного из существовавших до Жейсулли торук-макто.

[Kamean]

Коть - почему не могли? Может это какие-то обозначения, появившиеся в будущем, и о которых мы, пока, не знаем.

[vit]

люди придумали им письменность -это же школа тем более рядом расположена школьная доска

[Kamean]

На'ви неплохо пишется латинскими буквами. Да и русскими тоже. Так что это вряд ли.

[Leyapay]

Может это что-то типа теста Роршаха? Типа "Дети на что похоже"?
Или ребуса, из которого фраза складывается и они его отгадывали в последний день?

Впрочем версия с маркировкой для грузчиков, мне тоже кажется логичной.

[pandorskiy kot]

Leyapay сказал:

Может это что-то типа теста Роршаха? Типа "Дети на что похоже"?
Или ребуса, из которого фраза складывается и они его отгадывали в последний день?

А зачем же тогда на куске фанеры и чем попало если рядом доска есть на которой рисовать можно? Странно как-то... Да и с грузчиками опять же - мне кажется маловероятным.

[Bolo]

Для детского ребуса слишком одноцветно и "Трафаретно" - по виду сделана надпись печатным способом. Это же подтверждает неясная надпись под значками шрифтом поменьше - одно явно с другим дружит. Так что скорее эта клинопись пришла с ящиков, в которых оборудование доставлялось с Земли в Адские Врата.
Назначение - самое логичное - это "не катить" "Не складывать более 5-ти" и т.п. Но тогда ряд значков, вроде похожего на логотип "Найк" совершенно непонятны, ибо складские знаки делаются наиболее "интуитивно понятными", а тут кабалистика какая-то... Впрочем, я её не первый раз вижу

[pandorskiy kot]

Bolo сказал:

Впрочем, я её не первый раз вижу

А вот с этого момента пожалуйста поподробнее

[Bolo]

pandorskiy kot сказал:

А вот с этого момента пожалуйста поподробнее

Ты же на зимовке был.... не встречал там ничего похожего, на базе? Там полно таких надписей, на включателях, ставнях... Но мишенях даже были. Земные Na'vi пишут иногда по своему Конечно на базе много надписей в побуквенном исполнении, но в языке много именно знаков, означающих то, что буквами писать просто лениво, тем более значение частое. И это давно так...
Вот обложка фильма "Карагем" 2003 года. Ничего знакомого нет?

Цифра, точнее знак означающий по-человечьи "3" внизу правого ряда к примеру...?

А вот кадр с "Тёплой зимовки", где случайно затесались очень похожие знаки.

Тут правда надпись вверх ногами, но ничего страшного
Мало того, я-то знаю что они на этих изображениях означают, и могу исходя из этого частично прочесть то, что в "Аватаре", (Частично потому что некоторые значки на скрине неразборчивы). Меня удивляет другое. Как этот язык очутился в команде Камерона и в фильме...? Вот это загадка.

1. Дальний по воздуху (космосу). Правда у нас для этого значок несколько иной, точнее совсем но логика построения применима и к этому, и это значение исходя из него.
2. Контроль приёма (наблюдение).
3. Использование для сброса на неровную поверхность (степень защиты содержимого, или просто уровень прочности)
4. "Воды не боится", или влагопереносимость. Вероятно дополняет "ёлочку"[6] - тогда "Влажный лес" получается.
5. Содежимое круглое, можно катить
6. Тут два значения. если бы "ветки были бы прямыми, то это была бы цифра в 8-миричной системе (характерно, но у пандорцев именно 8-миричная! У нас при выходе на 10-ричную появляется кружочек внизу вместо горизонтальной линии, но это частности...) соответствующая "0,88". Но "ветки" загнуты к низу, и получается скорее ёлочка, что означает что это аутдорное для леса.
7. "Для живых существ"
8-й значок неявный, но похож на человечка что-то держащего в лапах. "Обучение"?
Итого, если читать по-нашему, получается: "Содержимое доставляется по воздуху (космосу) под контролем приёма на месте, сбрасывается в мокрый лес (допутсимо) и может катится, ибо круглое. Назначение - для живых существ к изучению."

[Leyapay]

Bolo, wow! Крутота.

[vit]

да это может быть что угодно -смотря где снимали если в студии ,то не случайно ,если на натуре мог попастcя любой ящик
тем более что в кино это вырезано

[Дозорный]

Криптограмма)

[vit]

это японцы 3х мерную камеру прислали в ящике вот декоратары и использовали

[Bolo]

vit, всё может быть Только тогда почему знаки нестандартные?

[vit]

кто энглиш разгов знает пишите KЭМу в личку с приложением фото может ответит

[Bolo]

vit сказал:

кто энглиш разгов знает пишите KЭМу в личку

Адресок кинь, спрошу

[pandorskiy kot]

Bolo сказал:

не встречал там ничего похожего, на базе?

был... вроде. черт я то думаю, или глючит меня что где-то что-то как-то похожее видел или нет. выходит не глючит. Просто там они воспринялись как "ага, ну коль так значит надо", и так ясно что тот или иной клацман делает. А тут понимаешь дело принимает интересный оборот

[vit]

Bolo (19 марта 2012 - 12:06) писал:

vit сказал:

кто энглиш разгов знает пишите KЭМу в личку

Адресок кинь, спрошу

п-та Кэм.ru

а если серьезно кто его даст даже твитера нет