[Kamean]

Аннаэйра, так оно и есть. Та кобыла просто Pa'li.

[pandorskiy kot]

Как бы это не казалось нелогично - но я тоже воспринял это как имя а не как просто лошадь. И по сей день убежден что так ее и звали, ну как у нас собаку иногда называют просто Собака. Бывает? Бывает. Вот и с ней видимо такая же история.

[Kemaweyan]

А вот это возможно. Но в любом случае выделять это в отдельное имя не стоит.

[Bolo]

Эм... или мне показалось, или одно из двух. Лошадь на нави звучит как па'лИ, а в фильме Нейтири сказала так: "Па'лЕ - женщина..."
Возможно, что это было имя, с одной изменённое буквой, вроде как вместо слова "Лошадь" называют имя "Лошадка"?

[Kemaweyan]

Лошадка будет pa'litsyìp, хотя это правило и появилось значительно позже. По-моему, просто кривизна озвучки/дубляжа. Такое замечалось.

[pandorskiy kot]

Даже если и кривизна - вышло весьма неплохо, я бы таки оставил это имя, пусть буржуины не поймут зато у нас сердцу приятно. М?

[Kemaweyan]

pandorskiy kot сказал:

пусть буржуины не поймут зато у нас сердцу приятно

Вот это и есть клепание диалектов. Нужно послушать оригинальную дорожку: если там есть отличие от pa'li, то тогда ещё может быть. Иначе я против.

[Дремучий Дух]

Kemaweyan, а что плохого в клепании диалектов? Это же свидетельство того, что язык живет)
Пусть будет небольшое отличие от "канонического" языка. Могут же Оматикайя произносить "па-лЕ" вместо "па-лИ". Это как в Поволжье "я" вместо "е" частенько вставляют)

[Bolo]

Дремучий Дух, отчасти вы оба правы, но всё так пока стоит держаться канона. И вот почему. Язык живёт, но пока большей частью в инет-сообществе, причём небольшом. Объективно. Клепанье диалектов способно на этом этапе его может размыть вовсе, приведя к выяснениям чей нави лучше и правильней, и в итоге утрату интереса для новичков. Типа поди их разбери что там учить, если меж собой не договорятся. Но, если бы язык жил в прямом смысле, вроде того как мы собрались, выкупили землю, назвали её "Навийский административный округ" или "зона компактного проживания Na'vi", где общались бы на нави, учили детей в школах на нави и т.д., и вокруг этого бы росли диалекты - тогда да, это нормально. Пока надо удержать язык от размытия. А там посмотрим.

[Дремучий Дух]

Bolo (24 января 2012 - 10:45) писал:

пока стоит держаться канона. И вот почему. Язык живёт, но пока большей частью в инет-сообществе, причём небольшом.

А, так имеется в виду употребление языка На-Ви на Земле. Тогда да, лучше блюсти во избежание
Сразу не понял. Я-то про тех На-Ви говорил, пандорских)

[Bolo]

С пандорскими пусть Фроммер разбирается А мы его послушаем...

[Аннаэйра]

Ну, во всяком случае, в официальной Википедии по "Аватару" Пале - именно имя лошадки. Там, кстати, даже произношение есть... А "па'ли" все-таки немного по-другому произносится.

[pandorskiy kot]

Ага! Кот чуял что тут подвох! Таки имя

[Kemaweyan]

Дремучий Дух сказал:

а что плохого в клепании диалектов?

Ну если бы нас было пара миллионов, тогда может быть. А пока что нас всего несколько десятков от силы и если это небольшое кол-во ещё как-то искусственно разделять.. Ну вобще, это путь в никуда. Конечно, от одного имени ничего не случится, но когла небезызвестные здесь персонажи (не будем тыкать пальцами, хотя они и ушли с форума) обсуждают перспективу массового создания слов в обход Фроммера (потому что он "не прав"), - вот это плохо. А спустя некоторое время результатом подобной самодеятельности окажется ситуация, когда одни не понимают других. А всё потмоу, что для некоторых понятий будет существовать два различных слова, или наоборот: одно слово будет иметь разные значения. Но только вот один вариант будет каноническим и возможно даже появится в продолжении Аватара, а вот самодеятельный вариант и даром никому не нужен. Ну т.е. это уже будет не На'ви. И самое ужасное: они же собираются обучать новичков именно этому псевдо-На'ви.

Bolo сказал:

С пандорскими пусть Фроммер разбирается

Тогда уж скорее Кемерон Как говорят на LN, это его территория. Фроммер не трогает вопросов, касающихся культуры На'ви и т.п. Существование диалектов на Пандоре затрагивает вопросы взаимоотношений между кланами и т.п. Я допускаю существование отличий в языке в разных местах на Пандоре, но однозначно сказать может только Кемерон.

Аннаэйра сказал:

Ну, во всяком случае, в официальной Википедии по "Аватару" Пале - именно имя лошадки.

Хмм, ну значит не косяк

[Kamean]

Цитата

приведя к выяснениям чей нави лучше и правильней,

Спор сразу выльется в:

- Пол так сказал!
- Тогда вы все с ним в вечном тупике.©

Поэтому не будем плодить различия.

Цитата

Ну, во всяком случае, в официальной Википедии по "Аватару" Пале - именно имя лошадки.

Тогда другое дело.

[Martian]

Спасибо за такую тему! Как сказал Дух, это и для фанфикеров полезно, и для общего развития, и просто интересно до жути.)

[Goopy]

Генератор имён На'ви. Четыре строчки, в каждой из первых трёх указывается количество слогов к имени, фамилии и отчеству соответственно, а в последней - количество генерируемых имён.
Ссылка. Интересно, насколько верны сгенерированные имена?

[Bolo]

Да как все ФИО - так же можно соорудить генератор русских имён-фамилий-отчеств, французких с их Дэ', немецких с "Фон-ами", ангосаксонских и любых. А насколько верны - ну где-то то с кем-то да совпадёт