Деятельность
Обсуждения
Пользователи
Календарь
Поиск
Помощь
Kamean, спасибо за ссыль, без нее было бы грустно. Хотя конечно выковыривать оттуда нужное было занятием интересным. Собственно, инфа отсюдаНу, понеслась. Переводить думаю смысла нету, по крайней мере для старта, ибо даже мои хилые познания в английском позволили разобраться что к чему.
Имена На'Ви, самые породистые и подтвержденные гуру, тобишь Фроммером
Akwey: [ak."wEj] JC prop.n. male Na’vi
Amhul: [am."hul] PF prop.n. female Na’vi
Ateyo: [a."tE.jo] JC prop.n. male Na’vi
Änsìt: ["æn.sIt^] PF prop.n. male Na’vi
Entu: ["En.tu] PF prop.n. male Na’vi
Eytukan: ["Ej.tu.kan] JC prop.n. male leader of the Omatikaya
Ìstaw: [I."staw] PF prop.n. male Na’vi
Kamun: ["ka.mun] PF prop.n. male Na’vi (affectionate form Kamtsyìp)
Loak: ["lo.ak^] PF prop.n. male Na’vi
Mo’at: ["mo.Pat^] JC prop.n. tsahìk of the Omatikaya (also pronounced Moat)
Newey: [nE."wEj] PF prop.n. female Na’vi
Neytiri: [nEj.ti.Ri] JC prop.n. female Na’vi of the Omatikaya
Ninat: [ni.nat^] JC prop.n. female singer of the Omatikaya
Otranyu: [ot."Ran.ju] JC prop.n. name
Peyral: [pEj."Ral] PF prop.n. female of the Omatikaya
Ralu: ["Ra.lu] PF prop.n. male Na’vi
Rini: ["Ri.ni] PF prop.n. female Na’vi
Seze: ["sE.zE] ZS prop.n. Neytiri’s banshee (ну да, да, икран, но может и не только, да и чем она хуже
)Silwanin: [sil.wa.nin] JC prop.n. Neytiri’s sister
Sorewn: [so."REwn] PF prop.n. female Na’vi
Tsenu: ["> tsE.nu] PF prop.n. female Na’vi
Tsu’tey: [>tsuP."tEj] JC prop.n. male of the Omatikaya
Tsumongwi: [> tsu.moN.wi] JC prop.n. original name for the Omatikaya
Tuke: ["tu.kE] PF prop.n. female Na’vi
Txewì: ["t'E.wI] PF prop.n. male Na’vi
Txilte: ["t'il.tE] PF prop.n. female Na’vi
Va’ru: ["vaP.Ru] PF prop.n. male Na’vi
Имена На'Ви, только на сей раз - творение всяческих других деятелей.
Хотя языковеды стучат пяткой в грудь мол нельзя, неправильно и вообще фыррр - многие из перечисленных ниже имен как ни крути уже влились в мир Пандоры, как минимум во многих рассказах, да и на слух благозвучны, пусть хоть тысячу раз неофициально и неправильно но это не помешает им быть. Моя так думать...
Amanti: [a.man.ti] G prop.n. female of the Tipani
Anurai: [a.nu.Ra.i] G prop.n. clan name
Beyda’amo: [bEjdaPamo] G prop.n. male warrior of the Tipani
Fmilam: [fmi.lam] G prop.n. female of the Tipani
Hukato: [hu.ka.to] G prop.n. male of the Tipani
Ikalu: [i.ka.lu] G prop.n. male of the Tipani
Kusati: [ku.sa.ti] G prop.n. female warrior of the Tipani
Kyuna: [kjuna] G prop.n. female of the Anurai
Lompo: [lom.po] G prop.n. male of the Tawkami
Lungoray: [lu.No.Raj] G prop.n. shaman of the Tipani
Malimi: [ma.li.mi] G prop.n. male of the Tawkami
Marali: [ma.Ra.li] G prop.n. female of the Tipani
Maweytakuk: [ma.wEj.ta.kuk^] G prop.n. male Na’vi
Mekanei: [mE.ka.nE.i] G prop.n. male of the Tipani
Mendala: [mEn.da.la] G prop.n. male of the Tipani
Mukata: [mu.ka.ta] G prop.n. male of the Tawkami
Naalot: [na:.lot^] G prop.n. male of the Tipani
Nera’nak: [nE.RaP.nak^] G prop.n. female of the Tawkami
Nok: [nok^] G prop.n. male of the Tawkami
Oloniwin: [o.lo.ni.win] G prop.n. male elder of the Tipani
Omati: [o.ma.ti] G prop.n. male of the Tawkami
Onantu: [o.nan.tu] G prop.n. male of the Tawkami
Otamu: [o.ta.mu] G prop.n. male of the Tipani
Rai’uk: [Ra.i.Puk^] G prop.n. male of the Anurai
Raltaw: [Ral.taw] G prop.n. male hunter of the Tipani
Sänume: [sæ.nu.mE] G prop.n. tsahìk of the Tipani (derived from sänume teaching)
Seyvaro: [sEj.va.Ro] G prop.n. male of the Tawkami
Swawta: [swaw.ta] G prop.n. male of the Tipani
Tan Jala: [tan jala] G prop.n. male of the Tipani
Tasun: [ta.sun] G prop.n. male hunter of the Lì’ona
Tsa’law: [> tsaP.law] G prop.n. male of the Tawkami
Tsaro: [> tsa.Ro] G prop.n. male of the Tipani
Ukamtsu: [u.kam. > tsu] G prop.n. male of the Tipani
Unipey: [u.ni.pEj] G prop.n. female of the Tipani
Ну вот, с именами худо-бедно закончено. Теперь очередь кланов, опять же история повторяется...
Кланы Na'Vi, официальные
Li’ona: [li.Po.na] G;PF prop.n. a clan
Omatikaya: [o.ma.ti."ka.ja] JC prop.n. Blue Flute Clan
Rongloa: ["RoN.lo.a] JC prop.n. a clan
Tskaha: [" > tska.ha] JC prop.n. a tribe or clan
Кланы Na'Vi, те что числятся в неправильных
Anurai: [a.nu.Ra.i] G prop.n. clan name
Tawkami: [taw.ka.mi] G prop.n. a clan (c.w. from taw sky and kame see)
Tipani: [ti.pa.ni] G prop.n. a clan
U’imi huyuticaya: [uPimi hujutikaja] ASG prop.n. a clan
U’imi huyutikaya: [u ʔ imi hujutikaja] ASG prop.n. a clan - поправка от Kemaweyan
Как-то негусто выходит, даже в фильме упоминалось больше. Но увы и ах - в приведенном источнике больше нет никто
Ничего страшного - постепенно будем вылавливать, искать и дополнять это дело. К тем кто понимает в этом неизмеримо больше моего - если напортачил тапки с умеренно брошенной скоростью приветствуются. Корректировки и правки тоже, ну а дополнения само собой
А на сегодня финиш...
Наверх
Цитата
