[Kamean]

Pa'liyä tìtxur.

Vur a poleng maktoyuol.
Ta Ropxìn Kxoutxon.


Mì zìsìkrro awew tuteol mamakto apxa tsìpit sneyä ftu na'rìng a krr, fì'u lolen. Herwì lamu hewne, slä tsìp tsamun emziva'u tengkrr kerä kxamlä txayo. Frawzivo, ngian fya'oka lolu txukxa ekxan. Maktoyul amomum futa tsìpìri peyä tìtxur lu txan to pxezama tìtxur pa'liyä, ulte fmoli emziva'u tsaekxanit, slä tsìpä zapxìl 'olampi kllteti ulte tsìp zamäpolunge mì sìsyep.

Sngolä'i tute fmivi livonu tsìpit ftu tìsyep ekxanä sì herwìyä. Mamay' frafya'oti atsuksar, slä ke'u ke flolä. Sìm frato a tsrayne fya'o lu ngim nìtxan, ulte nìsung lamu wew. Nìsung lu por fìtxan txura tsìp alunta ke läponu nìsno a fì'uri ke tamung sneyä tìtsrantenä tì'efu. Ngian ke tsamun tsìp sivalew ekxanit.

'Erefu keftxo tengkrr, snolä'i tute ätxäle sivi tsìpur tsnì tsal rivun sìtxurit fte läpivonu, ulte tsakrr pol tsole'a futa pone lerok za'ärìp ku'upa tìzamunget a pa'li a'aw. Mamakto fìpa'lit tutanìl a kelku si fìkllpxìltumì. Fìpol emziva'u ekxanit pefya a fì'uri nolewomum tute ulte tafral ke fteykang pol maktiyuti pa'liyä.

Ulte fìmaktoyu pa'liyä nìmwey tolìng nari tsìpur asyawnep, poleng pa'lir kivä, po spolä few ekxan ulte tìzamunge emzola'u tsat nìftue nìteng. Maw fì'u pa'lil nìngäzìk nì'it za'olärìp tìzamunget sneyä mì fya'o nefä ulte nìmwey holum neto.

Tolìng nari maktoyu fì'ur, ulte fa kinam sngolä'i tivakuk tsìpit sneyä tengkrr perlltxe san Ma skxawng, nìn futa lu PA'LIYÄ TÌTXUR ANGAY!!! Slä nga lu hapxì fngapä asnumin!..

Скрытый текст

Tsìp - джип
Sneyä tìtsrantenä tì'efu - ЧСВ, т.к. нет слова "гордость".
Tìzamunge - ноша, от zamunge - нести.

[pandorskiy kot]

Ух ты, Kamean спасибо

[Kamean]

Коть - это вариант Кемавейана. Я попросил его проверить, а он, впридачу, предложил свой вариант. И у него получилось ближе к оригиналу. У меня было более иносказательно.

[Kemaweyan]

Oeru lamu prrte' fwa tìralpengìri tsamun oe srung sivi Nìngay txana krr lì'fyari leNa'vi oe stum ke 'amìn nìkeftxo ulte fìtskxekeng lolu oer lesar nìngay. Oel tsole'a futa ke tswola' stum ke'ut a fì'u oer teya si

Tìsung. Srake lu tìkin a ralpiveng faylì'ut?

[Kamean]

Kemaweyan (14 декабря 2011 - 00:58) писал:

Oeru lamu prrte' fwa tìralpengìri tsamun oe srung sivi Nìngay txana krr lì'fyari leNa'vi oe stum ke 'amìn nìkeftxo ulte fìtskxekeng lolu oer lesar nìngay. Oel tsole'a futa ke tswola' stum ke'ut a fì'u oer teya si

Tìsung. Srake lu tìkin a ralpiveng faylì'ut?

Перевод.
Я был очень рад помочь с переводом. К сожалению, я уже давно не занимался На'ви и эта задача была для меня очень полезной. Я убедился, что почти ничего не забыл и очень этому рад.
ЗЫ Нужно ли это перевести?

Tì'efumi oeyä, ngaru tìyawr.
По-моему ты прав.

[pandorskiy kot]

В общем всем участникам благодарности

[Bolo]

Ура! "Лошадиная сила" она же "Power of horse" снова на на'ви!

[Kemaweyan]

Снова? А что, были альтернативные варианты? Интересно бы взглянуть

[Tirea]

Kemaweyan сказал:

Снова? А что, были альтернативные варианты? Интересно бы взглянуть

Был самый первый вариант. переведенный Цамом(ещё кажется весной прошлого года), тогда ещё он много новых слов навыдумывал, поскольку в Нави подходящих не было.

[Bolo]

Kemaweyan сказал:

Снова? А что, были альтернативные варианты? Интересно бы взглянуть

Не получится. Цам уничтожил всё. Наша ошибка - в запарке не скопировали с ПВР, а потом как-то забылось что надо. Если бы и "Цахейлу тутеру" на держали бы в копиях - тоже убилось бы Цамом.
Так что этот новый перевод по-любому лучше старого.

[Kemaweyan]

Ясно. Мне тоже пришлось пару слов создать, хотя ничего криминального в данном случае нет

[Kamean]

Новые слова под спойлером. Первое - моё, два следующих - Кема.

[Kemaweyan]

Ну в принципе их и новыми словами назвать то трудно. Tsìp - это всего лишь адаптированное под фонетику На'ви слово "джип", sneyä tìtsrantenä tì'efu - ну здесь как бы не новое слово, а скорее новое понятие. остаётся tìzamunge, но такое слово вполне очевидно, хоть официально и отсутствует в словаре. Так что в принципе можн осказать, что ничего нового здесь нет

Я не ставил целью сделать дословный перевод и некотоыре совсем уж непереводимые вещи просто пропущены. Хотя при желании можно было бы включить фантазию и извратиться. Например, я пропустил про капот (стоя у капота), т.к. такого слова нет. Но можно было бы написать что-то вроде lew txe'lanä tsìpä Но это я вот только что придумал. Аналогично может быть и некотоыре другие моменты можно поправить.

[Kamean]

Я назвал их новыми потому что их до сих пор не было.

[Goblin]

Bolo (14 декабря 2011 - 16:49) писал:

Kemaweyan сказал:

Снова? А что, были альтернативные варианты? Интересно бы взглянуть

Не получится. Цам уничтожил всё. Наша ошибка - в запарке не скопировали с ПВР, а потом как-то забылось что надо. Если бы и "Цахейлу тутеру" на держали бы в копиях - тоже убилось бы Цамом.
Так что этот новый перевод по-любому лучше старого.

Может пропало, а может и нет *загадочно улыбнувшись тихо проговорил запасливый Гоблин*

Bolo сказал:

Для НаВи.
Автор: Robin Couton, aka Bolo.
Translator: James Coast aka Tsamsiyu

Pa’liyä tìtxur
‘upxaret a polltxe ‘awpo maktol


Fìkem lolu tsakrr a ‘awpo tutel marmakto mì peyä tsawla sì mipa kllsipit ftu na’ring, ‘aw alawkll kesomkrr. Alawkll nìtxan lamu, slä kllsip tsarmun rikx, vay rarmikx ìlä tei. Nìwotx lefpom lamivu, slä ìlä fya’o lamam apxa, le’awkx kllkulata kilvan a teiru payit tamìng lamu. Makto omamum fwa peyä kllsipur 200 pa’li sìtxur lu, fmami ‘awkrr katswayon, slä täpamakuk eo hapxìl mìäo, kllsip ftamang lu.
Tutel sngamä’i fmi ftu za’ärìp kllsipit ta spe’etseng kllkulata kilvanä sì ayalawkll. Pol sami fìkem fa nìwotxit: fngapa king, utralyä ayhapxì, kllkulat’u, slä ke’u ke srung. Vay nì’ul nìlok kelkutseng kä nìtxan alìm, ulte teng nìtxan kesom lamu. Tsa’ur, fì’u txura kllsiphu äpoe ke läponu tìpxan ke tung, slä kllsip kärikx ke nameu.
Mì tìkawng ‘efu tutel parmawm fì’ut, kerllkxem ‘em eo hapxìt, fte fì’u tel aytìtxur ulte tsun kärikx. Tsakrr poanìl tsame’o loka teya leutral ‘it sipit a za’ärip ‘aw pa’lil. Makto fì’ut lefitseng tuteanìl. Tute neu tse’o pehem pa’lil katìran ftang’ut ulte fte ke ftolang poanit.
Slä tuteanìl nìmawey tsole’o leftang kllsipit, rawke soli pa’lit, poe katìran kllkulata kilvanit sì leutral ‘it sipìl nìmawey kamakto ftang’ut, ìlä tsat, hu ‘ita tìkangkem pa’lill zola’ärip leutral ‘it sipit ‘em fya’o ulte nìmawey tamìran ke lam soli mìso.
Kllsip maktol tsole’o ‘em fì’ut, fpolìl, ulte sngolä’i takuk kinamur peyä kllsipit ulte rawke soli san F’ìu, Skxawng, tse’o, fwa lu MUIÄ PA’LIYÄ TÌTXUR!!!! Slä nga – hapxì snumìna fngap lu!...

Пояснения:
Kllsip – земляной корабль, «Джип» (в смысле двигающийся по Земле)
Alawkll – ясная земля, белая земля, «снег»
Kesomkrr – не жаркое время, «зима»
kllkulata kilvan – выкопанная река, «канава»
pa’li sìtxur – лошадиные силы
‘awkrr katswayon – разок перелететь, «перескочить»
eo hapxìl mìäo – передней частью вниз, «бампером вниз»
fngapa king – металлическая веревка, «трос»
utralyä ayhapxì – части дерева, «бревна»
kllkulat’u – вещь для выкапывания, «лопата»
kelkutseng – место домов, «деревня»
kesom – не жарко, «холодно»
Tsa’ur – к туда, «к тому же»
Äpoe – сам, «сам»
Tìpxan – достойность, «гордость»
tìkawng ‘efu – плохое чувство, «отчаяние»
leutral ‘it sipit – деревянный маленький корабль, «сани»
lefitseng – здешний, «местный»
katìran ftang’ut – перейти вещь, которая останавливает, «преодолеть препятствие»

Приятного прочтения!

*сидит довольный собой и медленно помахивая хвостом*

[Bolo]

Вот она, запасливость!

[Дозорный]

Вай, какой маладец) Вот она, навийская запасливость

[Kemaweyan]

Вообще админы периодически должны делать бекапы БД, чтоб не было таких проблем.

[pandorskiy kot]

Усе делается. Просто с восстановлением БД на ПВРу были технинческие сложности, в чем там дело было подробностей не помню но причины уважительные вполне.

Goblin - мяу Запасливость это здорово.

[Bolo]

Kemaweyan, там сложнаяя история. Эта притча относилась не только к языку, но и к деятельности группы нави форума. James Coast aka Tsamsiyu оставаясь в её составе организовал настоящую травлю группы, и её приходилось делать разнообразные бэкапы того что дорого. Вот это один из них... Ну а сам James Coast aka Tsamsiyu был админом, и скорее бэкапил личную переписку форумчан, для себя, чем содержимое форума. А другой админ не мог себе это позволить по техническим соображениям, по мобильнику много не на бэкапишь, да и не ждал такого от коллеги. Доверял ему...