[Musungeatanitan]

:

Цитата

Ohel kamuye ayngengati, ma oheyä smuktu!
Я Вижу вас, мои братья и сестры!
Сегодня мы открываем новый раздел для составления разговорника, благодаря которому учиться говорить свободно на Нави станет удобнее.

Обсуждение здесь открытое и каждый может предложить свою фразу или несколько фраз, которые он считает важными для обычного Навийского общения, также может предложить перевод, если владеет языком хорошо. Мы с радостью примем все ваши предложения и если это на данный момент возможно переведем их на Нави и разместим для всеобщего использования.

Надеемся на вашу помощь и на желание участвовать в этом проекте!

Изучение и запоминание языка всегда легче и приятнее, когда вы сами принимаете участие в создании того, что может помочь его обучению!

Ждем ваших предложений!

[Musungeatanitan]

Цикл статей по разговорному языку На'ви "Знакомимся с тобой" в трёх частях присутствует на ресурсе Learnnavi.ru. в разделе "Na'viteri на русском".

[CYBERON]

Sìltsan ayunilä ngaru! - "Спокойной ночи!"(примерный перевод), "Хороших снов тебе"(дословный перевод).
Поправьте, если неправильно.

[Musungeatanitan]

Почти правильно! Совсем правильно будет "Sìltsana ayunil ngaru!". Если нужны дополнительные объяснения - могу разъяснить.

[CYBERON]

Думал, что -a используется только с прилагательными, образованными с помощью Le-.) Не понимаю, почему у тебя ayunil в именительном падеже, если снов(кого/чего?) Родительный падеж?

[Seze]

Тут дело в том, что -ä (-yä) - это не совсем родительный падеж (в понимании русского языка), а скорее окончание притяжательнной формы.

[Kemaweyan]

Скорей это в русском языке несколько извращённое понятие генитива (родительного падежа). Мы же используем падежи кругом не совсем по назначению. Например, в большинстве языков.где есть падежи, с предлогами используется простая форма (номинатив или именительный падеж), в русском же мы используем различные падежи с разными предлогами. Также вот с родительным: везде генитив - это просто принадлежность, а в русском он может использовать и в других ситуациях. Например, tsaw fkeytok - это существует, tsaw ke fkeytok - этого не существует. Почему во втором случае подлежащее стало в родительном падеже? Я лично не понимаю. Русский язык вообще иррационален...

А вообще, как сказал Вильям, Translate the meaning, not the words - Переводите смысл, а не слова. Так что не нужно пытаться буквально переводить все слова, и уж тем более стараться сохранить падежи. Нужно смотреть на роль слова в предложении, смысл фразы "Спокойной ночи" такой: "Пусть у тебя будет спокойная ночь". И тогда всё ясно: Livu (ngaru) txon lefpom, "ночь" то здесь подлежащее, глагол lu непереходный - потому номинатив.

[SingleW]

Kemaweyan сказал:

смысл фразы "Спокойной ночи" такой: "Пусть у тебя будет спокойная ночь"

Или просто уважительно закончить диалог с собеседником. "Пока", "всего доброго", "до встречи", "выздоравливай", "пусть у тебя все будет хорошо" - яркие тому примеры. Это как точка, в конце предложения.