[pandorskiy kot]

Итак, поскольку с нашим локальным русскоязычным ресурсом у нас отношения на данный момент несколько разладились, а необходимость развивать и изучать язык на'ви невзирая на местные неурядицы никуда не ушла - предлагаю начать налаживать сотрудничество с международным языковым форумом Learnnavi.org

В связи с этим, а так же принимая во внимание сделанное мной несколько часов назад заявление (на этом делаю акцент дабы исключить возможные недоразумения с администрацией русскоязычного сайта и форума) рискну предложить использовать

1) Кнопку, поскольку собственной ресурс learnnavi.org не располагает я сделал свой вариант:





2) Адаптированные юзербары

[url="http://learnnavi.org"][img]https://lh4.googleusercontent.com/-mwdzf-8Jq0o/TsrrSeO0skI/AAAAAAAAD30/I-VwkEl9WAI/s350/userbar_learnnavi_Jake%252526Tiri_r%252520-%252520Fixed.jpg[/img][/url]

[url="http://learnnavi.org"][img]https://lh3.googleusercontent.com/-CF56BMUfUeo/TsrrS4Kdp4I/AAAAAAAAD38/a8yWY5l8zJ0/s350/userbar_learnnavi_atokirina_r.jpg[/img][/url]

[url="http://learnnavi.org"][img]https://lh3.googleusercontent.com/-9qCtYQ8fc3o/TsrrTd1zCWI/AAAAAAAAD4A/ywaWlF70wgc/s350/userbar_learnnavi_Grace_r.jpg[/img][/url]

Без эффектов

[url="http://learnnavi.org"][img]https://lh6.googleusercontent.com/-CgaXOUyN_1c/Tsrscqx1-4I/AAAAAAAAD4k/ngF8EAls6Y4/s350/userbar_learnnavi_Jake%252526Tiri_r%252520-%252520Fixed.jpg[/img][/url]

[url="http://learnnavi.org"][img]https://lh3.googleusercontent.com/-CuyMFE5aLZQ/TsrscmB2X0I/AAAAAAAAD4g/FwZq6gaUXrI/s350/userbar_learnnavi_atokirina_r.jpg[/img][/url]

[url="http://learnnavi.org"][img]https://lh4.googleusercontent.com/-4HML1vJqW04/TsrsdFeJ8SI/AAAAAAAAD4o/wiwzjpUqUnc/s350/userbar_learnnavi_Grace_r.jpg[/img][/url]

Если Народ и пользователи нашего форума примут и поддержат такое предложение - добавлю коды для них, а также версии без эффектов.

[pandorskiy kot]

Tan Jala мысль это здорово, главное не спугнуть ее
Я пока толком сам не знаю каким манером это дело строить если честно, ну да мы ведь хвосты находчивые, авось чего придумаем

Из того что есть на сегодня мне точно известно одно - там не возбраняется использовать юзербары самых разных ресурсов, более того, как минимум один наш там мелькает уже давно. Кнопок у них своих (по крайней мере нужного формата) нету, ну дык и ладно, нарисовал уже.

Будем соображать короче говоря

[Bolo]

Думаю что это хорошая мысль

[pandorskiy kot]

Однако тут вопрос в том - кто сможет это сделать, ну в смысле перевести словарь?

[pandorskiy kot]

Надо Kamean'а за хвост ловить наверное
сейчас попробуем...

[Bolo]

Может Камеан потом дополирует?

[Kamean]

Переводчик из меня тоже плохой. Там ведь всё дело не в На'ви а в перепечатке. Что у меня не очень получается. Да и со временем не айс...

[Bolo]

Дело по-любому хорошее.

[Kemaweyan]

А смысл? Чтоб был словарь русский? Ну разве что. Хотя вобщем-то и английского вполне хватает... Ведь русский словарь уже был, занимался им Atantsawkeyä (может кто знает), но он был почти не востребован. И даже тем, кто им пользовался, в принципе вполне хватало и оригинальной английской версии. В итоге дело было заброшено, ибо смысла нет.

[pandorskiy kot]

Ну не скажите-с, я до сих пор пользую какой-то старый словарь, и в нем многих слов не хватает, а другого - просто нету А переводить с на'ви на английский, а потом с английского непонятные слова гонять через какойнибудь гуглопереводчик - поверь не самое вкусное занятие. Да это не так уж часто требуется, но тем не менее.

[Kemaweyan]

Может быть.. Но можно мыслить и иначе: "за одно подучу английский". В любом случае я рассказал о судьбе одного из таких проектов, причём занимался им настоящий переводчик... Если кто-то потянет - замечательно. Ну а если нет, то ничего страшного Tì'efumì oeyä...

[pandorskiy kot]

Ну это конечно да - но иногда надо быстро чего-нибудь перевести, и тут русифицированный словарь было бы здорово иметь Понятно что непросто его переводить...

[Martian]

Непросто - но полезно. Для изучения даже не 1, а 3 языков - очень.

[Kemaweyan]

Martian сказал:

Непросто - но полезно. Для изучения даже не 1, а 3 языков - очень.

Ну да. Кстати, вовсе не обязательно делать это в одиночку. Вполне можно создать группу людей, которые могли бы совместно заниматься переводом (скажем, с помощью Google Docs), это ускорит и упростит работу.

[pandorskiy kot]

А вот это кстати весьма интересная мысля

---

Отредачил первый пост - добавил юзербары без эффектов, добавил коды для вставки, добавил еще одну версию кнопки с меньшей задержкой черного фона

[Eveng]

Спасибо Котя, потом залеплю себе наверное один из них)

[pandorskiy kot]

Для того и тема есть - чтобы искать варианты и пробовать

[Kemaweyan]

Скажите, пожалуйста, LN не работает у всех или только у меня? И кто-нибудь знает, что случилось?

[StreloK]

Работает(если я правильно вспомнил ссылку)

[Bolo]

Утром были глюки, однозначно. Сейчас вроде нормально.