[Торук Макто]

Недоуздок лютоконя, или säzärìp, как следует из самого названия, не предназначен для управления животным - для этого между всадником и его па'ли устанавливается нейросвязь, цахейлу. Недоуздок достигает в длину шестидесяти сантиметров - около двух футов и весит примерно килограмм, что совсем немного, учитывая размер самого зверя! Изготавливается он из различных материалов, в зависимости от состава флоры и фауны в той местности, где живут На'Ви, хотя принцип сходен у большинства кланов. Широкая пластинка из кожи животных и эластичных растительных волокон ложится на лоб па'ли, два "рожка" цепляются за основания нервных щупалец, а плетеное кольцо охватывает морду.


Как следует из схемы, На'Ви не используют ни удила, ни мундштук, ни прочие "привычные" для землян элементы настоящей уздечки, и никогда не заставляют животное повиноваться посредством болевых наказаний. Как такового принуждения нет, и боли они не причиняют - да и учитывая нейросвязь, это невозможно. Ни у одного па'ли нет мозолей на губах, и их чувствительные рты до конца жизни остаются мягкими и нежными. Недоуздок используется лишь в тех случаях, когда На'Ви отсоединяет свою косу и хочет, чтобы животное следовало за ним - скажем, сидя верхом и ведя второго па'ли в поводу, что нам продемонстрировала Нейтири в одной из вырезанных сцен фильма. Различные варианты плетения недоуздков передаются из поколение в поколение и, в своем роде, могут служить чем-то вроде своеобразной вариации "народного творчества", по которому изделие одного мастера легко можно отличить от другого, они индивидуальны. Помимо бытовой принадлежности, недоуздки нередко используются и во время различных церемоний, когда их, к тому же, украшают перьями, рисунками, раковинами и прочими декоративными элементами.

Перевод выполнила Аннаэйра

[эоерра]

[Kamean]

Торук Макто сказал:

Недоуздок лютоконя, или sazarip

Säzärìp

[Торук Макто]

Исправил. Тема старая, а форум раньше не умел такие буквы показывать.

[Kamean]

Не знал, что ä и ì раньше не отображались.